Mousasi: "Paulao usou esteroides"

[The Last Samurai 0]

"What happened when [Filho] came to America, he wasn't...he got beat up really bad. Now he's back in Japan and he feels like a kid in a candy story, I think. He can use all kinds of steroids. And I think the steroids have gone to his head...[Filho] didn't perform the same as he does in Japan as he does, how you say, in America. And now he suddenly has a big mouth again. I would say that he's a little donkey that, he's on steroids, he thinks he's a running horse. But, he's more like a little poney...I really believe that he used steroids. He also backed out a couple of times when he had to fight Chael Sonnen. He said he was crazy. Maybe he is crazy. I don't know. I think he wasn't feeling very good mentally because he cannot use his magic stuff...I also fight in Japan and I don't use anything...If there's an athletic commission test, he can fight me everywhere, everywhere he wants."

Fonte: bloodyelbow.com ( http://www.bloodyelbow.com/ ) Tem o video dele falando no site.

Traduçao feita por mim

O que aconteceu quando Filho veio pra America, ele nao veio...ele foi surrado. Agora ele esta de volta ao Japao e se sente como uma criança numa loja de doces, eu acho. Ele pode usar todos os tipos de esteroides. E eu acho que os esteroides foram pra sua cabeça...Filho nao lutou do mesmo jeito no Japao do mesmo jeito que ele lutou na America. E agora de repente tem uma boca grande de novo. Eu diria que ele é um pequeno burro, que usando esteroides ele pensa que ele é um cavalo de corrida. Mas, ele é mais um pequeno poney...Eu realmente acredito que ele usou esteroides. Ele tambem recusou algumas vezes lutar contra o Chael Sonnen. Ele disse que tava louco. Talvez ele é louco. Eu nao sei. Eu acho que ele nao estava se sentindo muito bem psicologicamente por causa ele nao podia usar as coisas magicas (leia-se esteroides). Eu tambem luto no Japao e nao uso nada... Se houvesse um teste da comissao atletica, ele poderia lutar comigo em qualquer lugar, qualquer lugar que ele queira."

O que eu senti na entrevista foi que ele realmente ficou puto com os comentarios do Paulao sobre lutar contra ele e de ter citado o Gono como referencia, acho que principalmente por esse ultimo. Lembrando que o Paulao disse que era mais forte que o Mousasi, que uma luta contra ele seria uma coisa totalmente diferente, que se o armenio o vencesse, ele (Paulao) nao aceitaria nem o salario e que tambem bateria no Mousasi mais do que o Gono bateu.

Soh achei q nessa parte acima a traducao nao repetiu o q foi dito. Eu colocaria assim:

O q aconteceu foi q quando ele veio pra America ele nao estava tomando (Esteroides), o q aconteceu? Ele foi surrado muito feio e ....

O "He wasn't" esta se referindo ao fato de q o paulao quando lutou com o Sonnen nao estava tomando esteroids e por isso apanhou e agora voltou pro Japao pra tomar,ganhou e afiou a lingua e bla,bla,bla...

No final: "Se tiver um teste de anti doping monitorado pela comissao atletica nos podemos lutar onde ele quiser, onde ele quiser..." Acho q dessa maneira da mais o tom de desafio q ele passou em resposta ao Paulao...

Eu particularmente apesar de achar o Mousasi super talentoso torcerei como um louco pro Paulao queixo duro, nao cair, levar pro chao e finalizar...

Nao me leve a mal nao, o resto tah certinho... Soh retifiquei pq muda um pouco o sentido da frase... :D

1000 vzs melhor q essas traducoes de google q nego posta...Parabens...

Um abc!

Editado September 8, 2009 por The Last Samurai

[SHAMROCK 0]

A verdade que ngm aguenta com o Paulao (morfado) hahaha

[Axe_Spartan 0]

Soh achei q nessa parte acima a traducao nao repetiu o q foi dito. Eu colocaria assim:

O q aconteceu foi q quando ele veio pra America ele nao estava tomando (Esteroides), o q aconteceu? Ele foi surrado muito feio e ....

O "He wasn't" esta se referindo ao fato de q o paulao quando lutou com o Sonnen nao estava tomando esteroids e por isso apanhou e agora voltou pro Japao pra tomar,ganhou e afiou a lingua e bla,bla,bla...

No final: "Se tiver um teste de anti doping monitorado pela comissao atletica nos podemos lutar onde ele quiser, onde ele quiser..." Acho q dessa maneira da mais o tom de desafio q ele passou em resposta ao Paulao...

Eu particularmente apesar de achar o Mousasi super talentoso torcerei como um louco pro Paulao queixo duro, nao cair, levar pro chao e finalizar...

Nao me leve a mal nao, o resto tah certinho... Soh ratifiquei pq muda um pouco o sentido da frase...

1000 vzs melhor q essas traducoes de google q nego posta...Parabens...

Um abc!

Opa, nao esquenta nao, valeu pela correçao, na primeira frase eu tinha entendido outra coisa ja que ele nao tinha especificado sobre o esteroide e na ultima eu realmente tinha achado que algo tinha ficado estranho heheh, mas valeu.

Abraco.

[buda 0]

acho que o pessoal é muito ingenuo em achar que a maioria nao usa esteroides

e exatamente o contrario,a maioria usa

se no nivel mais amador muitos ja usam,imagina nesse nivel pro

se o mousasi usa ou no eu nao sei,mas ele devia ser menos hipocrita mas tambem tem o seguinte,o paulao falou o que quis e agora ouviu o que nao quis

isso é ótimo pra ambos ja que traz mas midia para um eventual confronto entre os dois

[Morpheus514 0]

Não sou fã do Mousasi ou hater do Paulão, mas como disseram aqui no tópico, "quem fala o que quer, ouve o que não quer". O Paulão é um cara estranho, na moral. Já li entrevistas dele onde ele parece ser extremamente coerente e sensato. Porém, em outros casos, ele sai polemizando e puxando briga. Nesse caso, ele comprou briga com o armênio e o cara se irritou, por bom motivo.

[PrideFan 0]

Trash Talking. Mas agora q a guerra nos bastidores entre os dois está feita, quero mais mesmo é ver em cima do ring, e sinceramente, sou mais Paulão!

[tdantas 0]

o Paulao começou a provocaçao e o Mousasi ficou puto e respondeu (de forma exagerada, na minha opiniao). depois disso tudo, o negocio é marcar uma luta pra q eles possam acertar as contas

[LQDS 0]

Esse imbecil do Mousasi...precisa pegar um TOP de verdade! Se cair no UFC ñ vai durar nada...imbecil

[jimmy_hopkins 0]

Com o Shogun foi a mesma coisa, querendo comprar briga com o cara!!!!

Não da pra vc não Paulão!!!!

[Convidado Nícolas]

Esse overrated ta perto de cair, ganhou do Baba(who) e ta se achando a ultima bulacha do pacote

Paulada vai descer o sarrafo nele, nem compara o Baba(who) com o Filho, se pegar o Paulao vai ser o primeiro top de verdade ki ele pegou na 205lb e nao um cara ki o

Jason Lambert nocauteou

luta dura, mais da Paulada na cabeça deixando o Mousasi mais humildinho

[bullshark 0]

Esse overrated ta perto de cair, ganhou do Baba(who) e ta se achando a ultima bulacha do pacote

Paulada vai descer o sarrafo nele, nem compara o Baba(who) com o Filho, se pegar o Paulao vai ser o primeiro top de verdade ki ele pegou na 205lb e nao um cara ki o

Jason Lambert nocauteou

luta dura, mais da Paulada na cabeça deixando o Mousasi mais humildinho

Pelo menos o Baba(who) se sai bem lutando nos EUA, o Babalu, venceu o Chael Sonnen, o Babalu mesmo perdendo nos EUA, não saiu correndo para enfrentar um lutador completamente limitado no Japao aonde é tudo liberado, e pelo menos o Babalu não sai falando merda por aí.

Quer defender o Paulão tudo bem, mas nem você, nem ele tem moral nenhuma para falar do Renato. (Babalu).

[Axe_Spartan 0]

Esse overrated ta perto de cair, ganhou do Baba(who) e ta se achando a ultima bulacha do pacote

Paulada vai descer o sarrafo nele, nem compara o Baba(who) com o Filho, se pegar o Paulao vai ser o primeiro top de verdade ki ele pegou na 205lb e nao um cara ki o

Jason Lambert nocauteou

luta dura, mais da Paulada na cabeça deixando o Mousasi mais humildinho

Cara, fica quieto kkkkkk foi ironico seu post certo?

[jet_chan 0]

O problema é q ambos são falastrões, exageram mtas vzs nas entrevistas....são sinceros, falam msmo s/pensar nas consequências, acho q deviam moderar de ambas as partes...porém, tô doido pra ver essa luta, acho q depois dessa ñ tem como ñ rolar. Os dois são bons lutadores, ainda acho q o mousasi deveria pegar um top 2 ou 3 das categorias q ele luta, Paulão msma coisa....luta boa para os dois.

[yankspanker 0]

Paulão ganhou no sufoco do Manhoef e ta se achando o tal. Contra o Mousasi tenho certeza que o Paulao seria nocautedo tão rapidamente como o babalu.

[Ricardo NZ 0]

tem gente q ainda duvida da arrogancia do Mousasi.

War Paulão!!!

Paulao pra variar quis ser oportunista e pegou pesado com quem tava quieto, agora tem mais que escutar isso mesmo. Pra mim da Mousasi sem grandes dificuldades, Paulao eh extremamente limitado e previsivel no jogo dele enquanto o armenio ( na minha opiniao, claro ) tem um jogo mais completo e variado alem da juventude e envergadura.