Tarantino 0 Postado December 30, 2012 Mais uma vez o nosso canal brasileiro merece destaque. Porém, acho que dessa vez mais pró que contra. Tirando algumas falhas dos narradores e comentaristas no geral o saldo foi positivo. Dedé como comentarista foi fenomenal, tinha que ser fixo. No card principal ele saiu e Kyra Grace entrou, nessa hora várias pessoas reclamaram (eu não escrevi, mas não gostei da troca), porém ela surpreendeu positivamente e foi muito melhor que alguns comentaristas da casa. Lado negativo O tradutor mais uma vez ridículo, logo as pessoas vão lembrar das pérolas, a que eu lembro o corner de alguém faz os sons "pa, pa, pa, pa" e ai vem o tradutor e traduz isso. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
tiagomns 0 Postado December 30, 2012 Cara, fiquei pensando na hora das traduções... "se esse cara ta recebendo apenas pelo serviço, vai ficar sem o dinheiro". Ele não fez absolutamente nada e teve a cara de pau de traduzir um "pá pá pá" uheuhehuheu Tirando isso, ontem foi muito bom ter o Sergio Mauricio narrando. É outra coisa! O Rhodes do Combate até está melhorando, mas igual o SM não tem! Dedé e Kyra muito bons! p.s. não gosto do narrador que fez o preliminar. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
tiagomns 0 Postado December 30, 2012 É impressão minha, ou o tradutor foi diferente do que costuma trabalhar no canal combate? Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Andre Goiano 0 Postado December 30, 2012 Tradutor é muito bom, mas não é do ramo. Então mandou mal mesmo. O outro é melhor, já está pegando os jargões. Gostei do Dedé e da Kyra, mas eu colocaria o Dedé no card principal e a Kyra no preliminar, ou então um em cada evento. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Andre Goiano 0 Postado December 30, 2012 É impressão minha, ou o tradutor foi diferente do que costuma trabalhar no canal combate? Foi outro mesmo. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
jbreno 0 Postado December 30, 2012 Ainda bem que colocaram o Sergio Maurício no principal, porque aturar aquele narrador ia ser foda. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Karaev 0 Postado December 30, 2012 Luciano Andrade se saiu muito bem. Não existe necessidade de dois comentaristas. Até pelo fato do Dedé ser mestre do Luciano acho que até certo ponto a presença dele ao lado de seu pupilo não ajuda. A presença de Kyra Gracie só pode ser entendida como uma maneira de se ajustar ao crescimento do MMA entre o público feminino. Kyra é totalmente desnecessária na presença comentaristas como Luciano e Dedé. As traduções estavam péssimas. Deu pra perceber a falta de experiência do tradutor em relação aos jargões e ao mundo das lutas. Kyra está com cara de titia. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Karaev 0 Postado December 30, 2012 (editado) Duplo Editado December 31, 2012 por Karaev Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
