As deficiências e virtudes de Vitor Belfort

[Caliani 0]

E o dia da luta tá chegando! E com isso to traduzindo mais um dos trabalhos desse excelente observador e especialista em trocação que é o Jack Slack, pra fazer uma análise geral sobre o jogo do pastor. Espero que gostem e que comentem.

As deficiências de Vitor Belfort

Vitor Belfort estreou nos anos 90 e adquiriu o apelido de "Fenômeno" por sua velocidade nas mãos e poder de nocaute, mas ao longo de sua carreira um apelido melhor talvez tivesse sido "O Enigma". Há mais de 5 anos de performances terríveis, fãs continuaram dizendo "espero que o VELHO Vitor apareça". Assim que Belfort conseguiu uma vitória sobre Matt Lindland parecia que o "velho Vitor" estava de volta, mas na verdade as coisas só se tornaram mais confusas haja vista que um homem que estava sendo continuamente ranqueado por fãs como número 2 na divisão dos médios acabou lutando com lutadores sub-top10 como Yoshihiro Akiyama e Anthony Johnson.

No Judo Chop de hoje vamos analisar em Belfort:

- Arsenal limitado de boxe;

- Dificuldade em lidar com chutes;

- Exposição ao clinch;

- A dificuldade em ranquear Vitor.

***

Arsenal limitado de boxe

Vitor Belfort surgiu no esporte em um momento quando Tank Abbott era considerado um dos melhores trocadores do esporte, e seguiu vencendo caras como Abbott, Scott Ferrozzo e até o jovem Wanderlei Silva. Tendo treinado boxe por toda a sua vida, Belfort era tido como um boxeador de elite para os padrões do MMA, mas na verdade Belfort nunca mostrou um grande repertório de habilidades de boxe, mas simplesmente poder e velocidade. Dê uma olhada em qualquer highlight de Vitor Belfort e você perceberá que à parte do eventual direto de esquerda (como um canhoto, essa é a técnica correta para Vitor conduzir), o ataque de Belfort consiste totalmente em jogar uma das mãos na cabeça do adversário enquanto a outra está carregada no seu ombro ou embaixo no seu peito. Vitor nunca muda o alvo e raramente sequer troca a direção do soco para um uppercut ou até para um overhand, ele simplesmente lança diretos repetidamente até que seu oponente caia ou o “clinche”.

Nos anos recentes o jogo de Vitor tornou-se um pouco mais variado, ele adicionou uppercuts, ganchos e até joelhadas ao seu arsenal, mas ele ainda é exclusivamente um head hunter (“caçador de cabeça”). A verdade é que Vitor ainda se prende quase que exclusivamente a sua velocidade em enxurradas, não em setups ou combinações. Combinações e setups são seqüências que se destinam a conectar socos ao forçar o oponente a uma posição ou a defesa, uma enxurrada [na próxima vez vou usar “meteoro de pegasus” só pra sacanear, já que não existe tradução específica pra “flurry”] é simplesmente jogar socos repetidamente no mesmo alvo e é o que Vitor faz.

Uma das razões das quais Chuck Liddell foi capaz de derrubar Vitor Belfort foi a de que Vitor segue correndo em linha reta, swingando socos mais rápido do que o seu oponente, na esperança de conseguir o nocaute. Quando Vitor correu no meteoro de pegasus, Liddell girou para outra direção, Belfort o perseguiu, terminou quase peito-à-peito e foi acertado pelos golpes de Chuck quando este último ateou fogo de volta. Este é um brilhante exemplo da agressividade de Belfort funcionando contra ele mesmo (mais destes estão por vir).

A luta pugilística unidimensional de Vitor, a qual carece de muita ciência e em vez disso depende de velocidade e força bruta, é a causa de muitas outras das deficiências que abordaremos hoje.

Dificuldade em lidar com chutes

Vitor nunca gostou do ato de chutar e nem se acostumou a defender chutes. Durante sua carreira, Vitor comeu chutes dos lutadores mais improváveis simplesmente porque eles entenderam que Vitor tentaria nocauteá-los usando o seu jogo de pernas. Começando por Kazushi Sakuraba, até Chuck Liddell, e eventualmente até Anderson Silva, cuja maestria em chutar lhe permitiu nocautear Vitor da mesma distância de onde os dois outros simplesmente administraram a vitória.

Se você nunca viu Kazushi Sakuraba versus Vitor Belfort eu recomendo altamente que veja – isso te fará compreender por que Sakuraba era o p4p número 1 no mundo por tanto tempo. 25 libras abaixo de Belfort, Sakuraba resistiu a um meteoro de pegasus de Vitor no começo e depois passou a bater num desanimado Belfort em pé com chutes giratórios, chutes baixos e com eventuais e surpreendentes socos fortes. Depois do primeiro chute giratório que Sakuraba conectou, Vitor imediatamente caiu de costas e escolheu fazer guarda, e essa tendência se repetiu a cada vez que ele levantou, não conseguiu entrar na distância para acertar Sakuraba, e foi chutado.

Observe aqui como Sakuraba frustra as reações de Vitor Belfort para conectar golpes. Nos dois quadros de cima, Sakuraba finta um de seus duros chutes baixos com sua perna direita, Vitor reage desproporcionalmente ao levantar muito alto a sua perna, e Sakuraba em vez soca com sua mão direita quando ambos estão sobre uma perna. Nos dois quadros de baixo você pode ver uma das várias ocasiões em que Sakuraba conectou o seu chute giratório. À medida que Vitor circulou para sua própria esquerda, Sakuraba trocou de base para canhoto e girou para que Vitor se deslocasse sobre a trajetória do chute. Se eles estivessem boxeando Vitor estaria a salvo circulando para fora desta distância, mas a permissão de chutes no MMA significa que para uma grande parte da luta na média distância (especialmente quando ele está cansado pelo meteoro de pegasus mal-sucedido do primeiro round), Vitor é um prato cheio para chutes.

Chuck Liddell também demonstrou o chute giratório em Belfort, apesar de ser geralmente avesso a chutar. A simples verdade é que Vitor gastou a sua carreira inteira ficando na distância de chute e incapaz de fazer qualquer coisa até que ele entre no inside perto o suficiente para socar. Contra Sakuraba isso o custou uma derrota na decisão, mas contra Anderson Silva o levou a ser chutado no queixo enquanto ele tentava manter-se parado imaginando aonde Silva chutaria. Veja um dos muitos gifs em slow motion e repare como Belfort está levantando a sua perna para defender um chute enquanto ele é chutado na cara.

O desconforto de Vitor na distância de chute vai custar caro a ele contra Jon Jones (se a luta passar do minuto inicial), que simplesmente ama moer caras com longos chutes com pressão no corpo e chutes rodados nas pernas e cabeça ao estilo Semmy Schilt. Jones também se mostrou ser um fã do velho nêmesis de Vitor, o chute giratório de calcanhar.

Exposição ao clinch

Dê outra olhada num highlight de Vitor Belfort e note como ele sempre acaba lutando contra o clinch do oponente enquanto ele solta o braço neles. Eu já observei que Belfort não luta no estilo de um boxeador clássico, mas em vez disso corre em enxurradas de socos. Na verdade um grande tanto de lutas de Belfort foi vencido superando fisicamente seus adversários na distância do clinch.

Longe de ser o grande boxeador como é creditado, o ponto forte de Belfort acontece quando seus adversários estão tentando clinchá-lo e ele está simplesmente passando por cima deles e descendo o braço. Todos os quadros acima foram tirados de momentos do highlight de Vitor no vídeo abaixo, onde Vitor estava claramente fazendo o que ele faz de melhor, enxurrando em oponentes, e todos eles quase cara-a-cara.

A ideia de que Vitor vai entrar no inside, acertar Jon Jones e usar seu movimento de cabeça para esquivar os socos e cotovelos de Jones é um pouco improvável. Na verdade, a ideia de que Vitor Belfort é um trocador de ótima técnica é um mito, o seu pão com manteiga é brawling cara-a-cara. Em todos os quadros acima, Belfort correu para cima soltando uma rajada de golpes e continuou batendo com suas mãos por baixo do peito e sua cabeça ereta. Seus oponentes tentam clinchá-lo e ele não toma conhecimento destes, limpando a área. Não há ciência de boxe para isto, apenas velocidade e força.

Uma rápida olhada nas lutas de Belfort com Randy Couture vão te explicar por que Jon Jones é um casamento de luta terrível mesmo se Belfort fizer exatamente o que ele quer fazer. Randy Couture permitiu Belfort correr até ele, e então Randy o evitaria forçando o clinch, batendo em Vitor e o colocando para baixo. Enxague e repita – para três lutas. Até na segunda luta (que é bizarramente mostrada no highlight abaixo) quando Vitor exitou em cortar o olho de Couture com um contragolpe que pegou de raspão, ele foi imediatamente cinturado em seguida. Os ataques de Belfort só funcionam contra caras a quem ele já machucou e caras que não tem a experiência e habilidade para amarrá-lo.

Couture mesmo disse que Vitor era um espécime fisicamente incrível mas que ele não era um ótimo boxeador por ser previsível – você sabia que ele correria para dentro com socos retos, tentando explodir. Toda vez que Vitor correu com socos, Couture o cinturou e o superou no clinch – como mostram os quadros acima.

Vitor Belfort ainda não é difícil de amarrar, um Anthony Johnson cansado o derrubou com facilidade e foi preciso de uns pedidos muito suspeitos para se levantar a fim de impedir Rumble de procrastinar até o final do round.

A Dificuldade em ranquear Vitor

Uma das razões para que haja tanta confusão acerca de Vitor – muitas pessoas ainda insistem que ele é o segundo melhor trocador nos pesos-médios no momento – é que ele recebe algumas lutas bizarras. É muito difícil classificar Vitor Belfort na divisão dos médios com a sequência de oponentes que ele teve:

- Rich Franklin – Baixo top 10 dos médios - 1 - 1 nas duas últimas lutas;

- Anderson Silva – Número 1 dos médios;

- Yoshihiro Akiyama - Sub top 10 dos médios – vem de uma sequência de quatro derrotas;

- Anthony Johnson – não ranqueado nos médios;

- Estava agendado para lutar contra Wanderlei Silva - Sub top 10 dos médios;

Nós nunca chegamos a ver Vitor lutar contra contenders como Chael Sonnen, Mark Muñoz, Chris Weidman, Michael Bisping, Alan Belcher, ou até caras como Rousimar Palhares ou Demian Maia. Em vez disso, ele recebe lutas contra oponentes que estão claramente abaixo dele. Por quê? Provavelmente porque Belfort é uma marca forte. Ele tem enorme poder de nocaute e valor de estrela para corresponder no Brasil.

Assistir Vitor passar por cima de lutadores mal ranqueados como Akiyama ou um reciclado Wanderlei Silva vale mais para a sua marca do que assisti-lo sendo amarrado por Chael Sonnen ou outro dos menos empolgantes porém realmente relevantes lutadores da divisão dos médios. O ranqueamento de Vitor de muitos fãs é quase inteiramente hipotético, baseado no que eles pensam que ele faria contra os contenders. É sinceramente bizarro escutar em fóruns fãs dizendo que “Vitor DESTRUIRIA Sonnen / Bisping / Weidman / etc”, e por alguma razão esse é o fim da discussão. Parece ser quase um sacrilégio perguntar por que o suposto segundo melhor peso médio do mundo nunca lutou contra outros lutadores do top dez.

Contra Jon Jones, Vitor Belfort lutará de novo contra o número 1 da categoria sem merecer o seu lugar ali – e novamente nós vê-lo-emos lutar sem nenhuma noção de como ranqueá-lo.

Vitor Belfort tem uma das qualidades que você quer num grande azarão aceitando uma luta pelo cinturão em curto prazo, no entanto – mãos pesadas. Isso e a combinação de outros fatores únicos fazem de Vitor um oponente diferente contra quem Jon Jones deverá se preocupar religiosamente em prestar atenção nos detalhes.

Agora nós falaremos das virtudes de Belfort e eu mostrarei algumas das maneiras que Vitor fragmenta sua tendência de correr e explodir.

Editado January 9, 2013 por Caliani

[Caliani 0]

As virtudes de Vitor Belfort

Neste post veremos em Vitor Belfort:

- Rápidos socos com pressão;

- Distância de soco única;

- Habilidade em fechar a distância;

- Novas adições.

Rápidos socos com pressão

Isto mal precisa ser dito, pois é comentado em cada uma de suas lutas, mas Vitor tem uma das mãos mais rápidas no MMA. Não são suas mãos que são simplesmente rápidas – o seu corpo inteiro é rápido. Quando um cara como Frankie Edgar pode emendar uma combinação de quatro socos muito rapidamente nos seus oponentes como fez diante de Sean Sherk, nenhum desses socos tem o peso do corpo por trás deles. Quando Vitor soca ele o faz com suas pernas e quadril, e não somente com seus ombros e cotovelos.

A rapidez dos socos com pressão de Belfort é tão comentada porque é uma habilidade tão única para se treinar; é muito difícil encontrar caras com 185 libras, e particularmente com 205 libras, que podem emular as enxurradas de Belfort. Durante muito tempo na sua carreira, Vitor foi tão confiante com a velocidade das suas mãos que ele simplesmente jogava direto de esquerda – direto de direita alternativamente em resposta a qualquer coisa que seu adversário tentasse fazer.

Ao longo dos anos, Vitor acrescentou golpes ao seu arsenal mas o direto de esquerda permanece sua arma principal na distância. Nunca houve muito segredo em conectar o direto – ele normalmente apenas circularia por um tempo e depois o jogaria, permitindo a sua velocidade de fazer todo o trabalho. Embora Vitor tenha ficado ligeiramente mais lento, o nível de trocação no MMA aumentou ao longo dos anos e Vitor teve de buscar outras maneiras de acertá-lo. Após inicialmente conectar em cheio em caras como Scott Ferrozzo e Tank Abbott, Vitor começou a jogar o direto de esquerda como um contragolpe – como contra Chuck Liddell – após inclinar-se para longe dos golpes do adversário.

Note que Vitor balança afastado do soco de Liddell, e quando Liddell abaixa a mão que ele jogou, Belfort finta um jab para atrapalhar a visão de Liddell e o acerta com um direto de esquerda. Você perceberá que a sequência inteira durou menos de um segundo – mostrando o quão perigoso um contragolpe básico como este se torna quando você tem a velocidade e o poder de Vitor Belfort.

Onde Vitor pôde anteriormente ter dominado seus adversários com sua agressividade e velocidade, ele tem mostrado uma vontade de usar contragolpes científicos com muito mais frequência nos últimos anos. Contra o gigante Anthony ‘Rumble’ Johnson, Belfort estava lutando no seu pé de trás desde o começo devido à agressividade de Johnson, além do seu tamanho e ameaça do takedown. Ele conseguiu acertar Johnson com alguns bons contragolpes enquanto se afastava – e até incorporando a variedade de socos (ganchos, uppercuts) de que tão desesperadamente precisava seu jogo inicial.

Distância de soco única

Eu mencionei isto no artigo de fraquezas e vários fãs de Vitor se revoltaram comigo, mas Vitor não é um ótimo boxeador. Por boxeador eu quero dizer no sentido tradicional – usando a mão da frente para observar brechas, movimento de cabeça, jogo de pernas etc. Belfort está mais para um bully (i.e. “valentão”) - embora mencionado anteriormente que ele tenha adicionado rápidos contragolpes ao seu repertório, é no brawling cara-a-cara onde ele faz o seu melhor serviço. Onde Vitor faz o seu melhor serviço é quando ele cai para dentro com um forte soco e enxurra para cima dos seus oponentes uma vez machucados. Vitor sempre provou ser excepcional em bater de scrambles (i.e. disputas) quando seus oponentes tentam escolher entre ir para o clinch ou serem golpeados ou abafando e deixando Vitor continuar o ataque.

Nos quadros de cima você notará que a distância tomada está longe de ser a ideal para jogar socos. Belfort fez Ortiz recuar para a grade e começou a procurar o momento para socar pesado, mas ele não está dando um passo para trás para preparar terreno para mandar socos longos e pesados – usando seu jab para afastar Ortiz – ao invés disso ele está na distância para Ortiz clinchá-lo. O que é incrivelmente bizarro para os oponentes de Belfort é que ainda assim ele pode conectar rápidos, fortes socos e até combinações dessa distância peculiar. Você observará nestes quadros granulados (pelos quais eu peço desculpas) que Tito Ortiz não consegue decidir se deve clinchar ou se defender junto a grade. Contra qualquer outro trocador, Ortiz teria os sufocado como um cobertor, mas ao invés disso ele continua encostando e sendo acertado por golpes curtos no inside.

Pule para 4:08 deste highlight para entender por que Vitor é um brawler sem igual. Ortiz continua a tentar grampear (o que é a coisa sensata a fazer contra alguém que está desferindo socos na sua cabeça) mas continua sendo acertado no processo e volta a se defender fechando a guarda. O carro-chefe de Jon Jones é o clinch, e é de onde muitos de nós estamos presumindo que ele machucará Belfort – já que Belfort não pode entrar na distância do clinch e golpear rapidamente durante a luta inteira – mas o queixo de Jones provavelmente será mais testado nessa distância do que numa distância apropriada de trocação.

Habilidade em fechar a distância

Belfort vem alegadamente treinando com um treinador de caratê desde sua luta com Heath Herring no PRIDE e ele efetivamente mostra isso em suas lutas. A habilidade de Belfort em fechar a distância rapidamente tem melhorado drasticamente desde seus primórdios. Note o passo rápido neste gif de sua luta com Anderson Silva.

Embora ele não tenha chegado perto o suficiente para acertar o elusivo rei dos médios, ele andou muito mais adiante do que teria andado caso tivesse se prendido a técnica ortodoxa de boxe. A maioria dos treinadores de boxe ensinam que o pé esquerdo se desloca junto à mão esquerda, e o pé direito com a mão direita. Vitor costumava andar com seu pé de apoio quando ele jabeava, e com seu pé de trás quando precedido por um soco de esquerda. A diferença com o jogo de pernas de caratê de competição (considerando que metade do jogo consiste em fugir) é que você dá passos com ambos os pés a cada soco.

Na imagem abaixo a linha preta representa a posição inicial do pé de apoio de Vitor. Está ali somente para demonstrar como Belfort encurta tanta distância no seu 1-2.

Vitor começa sua investida.

Vitor dá um bote com seu pé de trás, conduzindo seu pé de apoio para frente junto com o jab.

Vitor arrasta seu pé de trás antes do segundo soco para quase o mesmo lugar onde se situava seu pé da frente – isto é uma ótima técnica de caratê, porém vista como proibição no boxe porque arrastar o seu pé de trás te deixa com pouca chance de recuar.

Vitor dá o bote com seu pé de trás novamente, de uma nova posição – ganhando meia distância de comprimento da posição inicial.

O soco de Vitor raspa em Silva quando este último gira para fora da linha à sua direita – uma ótima resposta ao movimento linear de caratê. Se Anderson tivesse continuado andando para trás em linha reta como normalmente gosta de fazer, teria ficado em apuros. Esse foi um grande remendo de adaptação por parte do Aranha por ter percebido que Vitor estava um pouco perto demais para se confortar.

Novas adições

Vitor tem recentemente treinado com Ray Sefo, um dos melhores kickboxers de todos os tempos, que tem afiado a sua trocação, e eu tenho de dizer que alguns dos video clips no Youtube deles fazendo sparring e treinando estão fantásticos. É formidável assistir Vitor começar a usar chutes para fazer set up (armar) com os seus socos pesados, embora o único exemplo disto que tenhamos visto em ação foi na sua passada de carro contra Yoshihiro Akiyama.

A adição de Belfort do chute alto de esquerda é um movimento incrivelmente consciente para um canhoto com um poderoso direto de esquerda, visto que dá forma a um duplo ataque. No meu artigo sobre Mirko Cro Cop eu falei sobre como defender os chutes altos de Mirko – afastando o braço direito da cabeça – colocava seus oponentes em maior perigo de comer um direto de esquerda. Considerando que esquivar-se do direto de esquerda de Cro Cop requeria que o braço direito do adversário viesse para dentro, desse modo permitia que o chute de Cro Cop se deslocasse para o seu alvo quase que livremente.

Outra excelente adição ao jogo de Belfort tem sido o chute na panturrilha do pé de apoio. Isto é um pilar no jogo de Lyoto Machida e coloca em perigo vários trocadores, assim como grapplers. Enquanto um chute na coxa é fácil de segurar e relativamente simples de aguentar, um chute na panturrilha forçará o oponente a se desequilibrar ou a se fechar plantando o peso do corpo, tornando-o vulnerável a socos. Como o modus operandi de Vitor é correr soltando bombas, qualquer maneira que ele consiga fazer um adversário plantar seus pés ou perder o equilíbrio por uma fração de segundo enquanto ele se lança pode mudar o rumo da luta.

Acima está o soco que derrubou Akiyama – note como ele entra por trás do seu chute com o pé dianteiro – distraindo Akiyama e o nocauteando desequilibrado.

No artigo sobre as fraquezas eu comentei que Vitor é um cara unidimensional que não mudou muito ao passar dos anos, mas para ser sincero, os seus socos têm se mostrado tão eficientes ao longo dos anos que ele não tem precisado mudá-los tanto. Na verdade é a cautela dos oponentes com os seus socos que o desacelera. Ao se empenhar mais a lutar na contra-ofensiva de maneira que seu oponente precise chegar até ele, ou usando seus chutes para minar o recuo do adversário, Vitor tem uma chance muito melhor de conectar as suas bombas em oponentes de altíssimo nível, as quais, se conectam, não se importam com o quão bem ranqueado o seu adversário é.

Oh, e segundo os posts de fóruns que eu li – Jesus quer que Vitor vença e puna Jones por dirigir bêbado.

http://www.bloodyelbow.com/2012/9/6/3296180/ufc-152-judo-chop-the-weaknesses-of-vitor-belfort

http://www.bloodyelbow.com/2012/9/7/3300033/ufc-152-judo-chop-Vitor-Belfort-Strengths-Jon-Jones

Basicamente, o autor diz que linha reta com o Jones engatilha o clinche, mas, porém, contudo, entretanto e todavia, o Belfort é extremamente perigoso nessa posição. Em outro baita post ele afirma que um dos caminhos para vencer Jones é explorar, com chutes na parte interna da coxa, a sua perna esquerda que ele tanto costuma plantar. Veremos se Belfort continuará com as combinações de chute e soco que deve ter aprendido com o Vinicius Antony. Porque se ele fizer o jogo de sempre, corre o risco de perder a luta lentamente nos chutes até morrer no gás, ser derrubado, cotovelado etc. Eu to morrendo de curiosidade pra ver o que vai acontecer.

Editado January 9, 2013 por Caliani

[Frangão 0]

Esse gif com o Anderson acho que é + virtude do Spider ehehehe

[Germer 0]

Esse gif com o Anderson acho que é + virtude do Spider ehehehe

pois é, pensei o mesmo... Ali demonstraram a capacidade de esquiva ninja matrix do negão

[brunolobo 0]

muito interessante, essa parte do anderson mostra o quão ele é espetacular na trocação, simplesmente faz no automático o que é o mais certo na situação. gênio!

ps: alguém sabe o que significa judo chopp? sei que é essas análises desse cara, mas qual seria a origem?

Nos anos recentes o jogo de Vitor tornou-se um pouco mais variado, ele adicionou uppercuts, ganchos e até joelhadas ao seu arsenal, mas ele ainda é exclusivamente um head hunter (“caçador de cabeça”). A verdade é que Vitor ainda se prende quase que exclusivamente a sua velocidade em enxurradas, não em setups ou combinações. Combinações e setups são seqüências que se destinam a conectar socos ao forçar o oponente a uma posição ou a defesa, uma enxurrada [na próxima vez vou usar “meteoro de pegasus” só pra sacanear, já que não existe tradução específica pra “flurry”] é simplesmente jogar socos repetidamente no mesmo alvo e é o que Vitor faz.

não seria a mesma coisa? é muito confuso os termos de soco convertidos aqui no brasil, mas pelo que sei gancho = upper, e cruzado = hook (apesar dessa palavra significar gancho). e cross (que automaticamente se associa com cruzado) é o direto

[Gkizi 0]

não seria a mesma coisa? é muito confuso os termos de soco convertidos aqui no brasil, mas pelo que sei gancho = upper, e cruzado = hook (apesar dessa palavra significar gancho). e cross (que automaticamente se associa com cruzado) é o direto

Vish, esse "debate" já rolou em vários tópicos uhahuahu. Eu sempre achei a mesma coisa que vc disse.

[Caliani 0]

muito interessante, essa parte do anderson mostra o quão ele é espetacular na trocação, simplesmente faz no automático o que é o mais certo na situação. gênio!

ps: alguém sabe o que significa judo chopp? sei que é essas análises desse cara, mas qual seria a origem?

não seria a mesma coisa? é muito confuso os termos de soco convertidos aqui no brasil, mas pelo que sei gancho = upper, e cruzado = hook (apesar dessa palavra significar gancho). e cross (que automaticamente se associa com cruzado) é o direto

Eu não tenho certeza de nada, mas qdo perguntei pro Shadow ele confirmou que:

gancho = hook

cruzado = cross

direto = straight

uppercut e swing acho que não tem tradução, mas geralmente os americanos chamam o swing de overhand. E brasileiro tem mania de chamar gancho de cruzado mesmo.

[Tarantino 0]

Essas análises são as melhores. Valeu pela tradução.

[Simples Assim 0]

Muito bom. Gostei!

AS realmente é o escolhido, mas rapido que o Keanu reeves... :lol:

...e olhando a análise percebe-se porque o Belfort é tão azarão nessa luta. Unica coisa que conta a seu favor é a experiência, que eu nem acho que seja um grande diferencial, visto que o Bones ja pegou lutadores mais duros que ele, na minha opinião. Mas Jones não tem a esquiva matrix do AS. A canhotinha que passou raspando no AS poderia muito bem entrar em cheio no Jones que é muito confiante e se expõe quando ataca, vide luta contra o Lyoto.

[ALLEX_3 0]

judo chopp seria a uma analogia a karate chopp, uma parodia ao golpe de quebra tabua do karate.

[Caliani 0]

judo chopp seria a uma analogia a karate chopp, uma parodia ao golpe de quebra tabua do karate.

Ah é, tinha esquecido de responder isso ao Bruno. É dessa parodia mesmo. Mas existe antes do Jack fazer parte do staff do BE, na verdade, e não tem só artigos sobre trocaçao (inclusive ja traduzi um sobre o jj (a meia) do Shogun e wrestling do Davis), mas o Jack é de longe o que mais publica coisa e tb o mais entendido no assunto.

[Andre Goiano 0]

Nos anos recentes o jogo de Vitor tornou-se um pouco mais variado, ele adicionou uppercuts, ganchos e até joelhadas ao seu arsenal, mas ele ainda é exclusivamente um head hunter (“caçador de cabeça”). A verdade é que Vitor ainda se prende quase que exclusivamente a sua velocidade em enxurradas, não em setups ou combinações. Combinações e setups são seqüências que se destinam a conectar socos ao forçar o oponente a uma posição ou a defesa, uma enxurrada [na próxima vez vou usar “meteoro de pegasus” só pra sacanear, já que não existe tradução específica pra “flurry”] é simplesmente jogar socos repetidamente no mesmo alvo e é o que Vitor faz.

Caliani, primeiro de tudo obrigado pela tradução e pelo serviço de montar um post tão bacana. Quanto a "flurry", no contexto das lutas, vc pode usar mesmo enxurada, avalanche, saraivada ou sequência rápida de socos. Acho que pode funcionar.

Abrax.

[Caliani 0]

Saraivada, eh mesmo! Depois vou editar no post, valeu tb.

[**Carlos** 0]

Acho que não é a 1ª vez que o Caliani traduz os posts do Jack Slack.

Parabéns por esse serviço prestado ao PVT.

São verdadeiras aulas.

Valeu mesmo!

[Caliani 0]

Obrigado! Eu que agradeço. Eh sempre um imenso prazer fazer esses trabalhos e receber "retorno".