Tradução errônea da Entrevista do Paulão no Sherdog

[Sieger 0]

Olá pessoal. O site Sherdog legendou a entrevista que o Paulo deu ao PVT e colocou na seção de vídeos. O problema é que eles traduziram incorretamente o nome do remédio que o Paulo citou. Em vez de Rohypnol® (Flunitrazepam) eles escreveram Rupinal (Propofol). O problema é que Rupinal é um remédio de uso veterinário, um anestésico cirúrgico injetável utilizado em procedimentos de anestesia geral. É evidente que o Paulão não usou isso, mas esse erro de tradução está queimando o filme. O pessoal lá fora agora acha que o Paulão usou remédio injetável pra cavalo durante 8 anos. Sacanagem. B9)

[RaTaO-BH 0]

Nota-se o firme porte no belo trote do referido potro.

Erro grave.

[ramonamarth 0]

porra sei q é triste , mas eu dei risada aqui.

perdão paulão

acho q eles deveriam consertar esse erro então

[pluspaul 0]

Caraca que tosco...

[Siriguela 0]

porra

ta explicado o pq do garrote ter ficado tao forte

hauhauhahuahua

brincadeiras a parte

isso ode queimar o filme do cara la fora

tem d ecorrigir e logo

[DXZ 0]

Realmente o Paulão é um potro! Ninguém consegue domar a fera..

[mmataque 0]

quem for cadastrado no sherdog pode esclarecer isso com um tópico

[Sieger 0]

quem for cadastrado no sherdog pode esclarecer isso com um tópico

Já postei umas 5 respostas no Sherdog, em três tópicos que tratam do assunto. Vou criar um novo tópico hoje para esclarecer o mal-entendido. Uso o mesmo nickname no Sherdog, quem tiver vontade pode dar uma olhada lá mais tarde.

Editado April 25, 2008 por Sieger

[Convidado Herzizou]

Também postei tentando esclarecer a história em um dos tópicos do Sherdog.

[Guil 0]

Paulao "the horse" filho . Dah ateh um bom nickname <_<