Jorge Rivera passa por momento dificil na carreira

[Fernando Justin 0]

Pra quem esteve atento as palavras de Kenny Florian logo após sua vitória sobre Roger Huerta no UFC 87, deve ter notado que ele falou algo sobre Jorge Rivera. E ele falou a respeito do falecimento da filha de Rivera, Jessica que tinha 17 anos e morreu inesperadamente no inicio do mês. Pra quem manja de inglês, poderia ver se na news fala sobre como ela morreu. Mas de qualquer forma, meus sentimentos ao Rivera e toda familia. Força pra ele nesse momento muito dificil da carreira dele onde ele vem de derrota no UFC e agora perde a filha.

http://mmamania.com/2008/08/18/jorge-river...nd-information/

Editado August 18, 2008 por minota champion

[Renan_combate 0]

força pra ele que volte com vitorrias!!

[Joao Paulo(ccab) 0]

Meus sentimentos...perder um filho é uma dor que nao pra descrever.

[MiniCraque 0]

Ela morreu de leucemia né? Nem imagino o obstáculo que isso deve colocar na carreira de um lutador.

[toatoa 0]

"No cause of death was provided. In fact, the obituary indicated that she was “stricken” and died “suddenly” at Kent County Hospital, Warwick, R.I."

A causa da morte não foi informada. O obituário do hospital indica q ela teria sido "stricken" e morreu de repentinamente.

"Stricken" na tradução literal significa atacada, atingida, ferida ou algo do tipo, mas no contexto da frase isso soa estranho. Imagino q tenha sido usado no sentido dela ter sido atingida por algum mal subido, mas não tenho certeza.

O que achei estranho foi os comentários da notícia, que parecem ser de pessoas que tem conhecimento do caso e alegam que, embora ela estivesse lutando contra a leucemia, a doença não teria nenhuma relação direta com a sua morte. Duas dessas pessoas alegam saber qual a razão da morte, mas se recusam a divulgar uma informação q teria um caráter negativo. Uma delas diz q a morte poderia ter sido evitada, o que torna a situação pior ainda.

Estou somente traduzindo parte da notícia como o minota champion pediu, mas gostaria de deixar claro que este ultimo paragrafo não se refere a noticia em si, mas aos comentários dos usuários do site e portanto tem que ser lidas com EXTREMA cautela, ainda mais, por se tratar de um assunto tão delicado e doloroso como esse.

[Zaraki 0]

Coitada da menina, força pro cara e pra família

Deus a tenha

[Convidado Spinel]

Coitado do cara,

que Deus a tenha,