EasyRider 0 Postado June 28, 2008 (editado) Fonte: Sherdog Original: Sin City Sentinel: Hughes' Court Case Dismissed (por Mike Sloan - msloan@sherdog.com) Disponível em: http://www.sherdog.com/news/articles.asp?n_id=13428 Fiz a tradução Processo contra Matt Hughes foi arquivado Um processo por agressão proposto contra o ex-campeão do UFC, Matt Hughes, na Corte Distrital (N.T. semelhante aos nossos Tribunais de Justiça), foi arquivado, por desistência do requerente, Jed Leist, em 16 de junho, após acordo extrajudicial. O caso, que também envolvia reparação por danos morais e constrangimento ilegal, foi protocolado em 28 de março de 2007 e iria prosseguir com uma audiência preliminar, em 30 de junho. De acordo com documentos da Corte Distrital, a agressão teria ocorrido "em ou próximo a" 13 de outubro de 2006, dentro do Mandalay Bay Hotel e Casino, após o UFC 64 "Unstoppable." A peça de acusação sustentava que Hughes e/ou acompanhantes "agarraram e seguraram" Leist em uma chave "para causar injúria e dano." As ações de Hughes foram "indesejadas, não consentidas ou autorizadas" pelo requerente e cometidas "sob protestos", segundo os documentos. Antes de pedir desistência da ação, Leist estava buscando danos punitivos equivalentes a U$10.000 por cada acusação, mais honorários dos advogados, além de indenização por danos morais resultantes de "severa humilhação, angústia e aflição emocional." De acordo com a petição, Leist sofreu incapacidade parcial e permanente em virtude da alegada agressão. Várias tentativas de contactar Hughes, Leist e seus representantes, por telefone e email, não foram respondidas. Uma fonte anônima envolvida no mundo das lutas, apesar de não ter presenciado o incidente, disse ao Sherdog.com que Leist abordou Hughes e pediu ao wrestler para aplicar um mata-leão nele [Leist], com objetivo de tirar uma foto da cena. Ainda de acordo com a fonte, Hughes atendeu aos pedidos de Leist no sentido de apertar o estrangulamento "para ficar real" e forçou até Leist bater [N.T. "tap out"]. Hughes então se afastou, enquanto Leist aparentava estar quase desmaiado. Editado June 28, 2008 por EasyRider Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Bob Blue 0 Postado June 28, 2008 Aproveitador barato... Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
EasyRider 0 Postado June 28, 2008 Aproveitador barato... Aparentemente, é isso mesmo, Bob. Mas, no caso do Hughes, conhecido por ser fanfarrão, fico com o pé atrás. Acho que há testemunhas oculares e, se o Hughes estivesse totalmente certo, não teria feito qualquer acordo. Noto, também, que a fonte do Sherdog não presenciou o incidente. Pode ter ocorrido que o fã queria a "brincadeira", mas o Hughes resolveu apertar ou apagar o cara para tirar onda. Nunca se sabe. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
scR 0 Postado June 28, 2008 Aproveitador barato... opa, calma ae né? "Ainda de acordo com a fonte, Hughes atendeu aos pedidos de Leist no sentido de apertar o estrangulamento "para ficar real" e forçou até Leist bater [N.T. "tap out"]. Hughes então se afastou, enquanto Leist aparentava estar quase desmaiado." Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
MiniCraque 0 Postado June 28, 2008 Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
EasyRider 0 Postado June 28, 2008 (editado) Você sabe se esse é o autor do processo, MiniCraque? Agora fiquei curioso! Mas é impressionante. Muitos fazem esses pedidos para os lutadores. Lembro de ter traduzido uma entrevista do Liddell no começo do ano, em que ele comentou sobre os desafios e pedidos de fãs para ele dar tapas, socos e estrangulamentos. A princípio, faz sentido a história de que o fã/vítima pediu receber o mata-leão e depois ainda pediu para o Hughes apertar e fazer "parecer real". Só fico desconfiado por se tratar do Matt Hughes. Editado June 28, 2008 por EasyRider Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
pluspaul 0 Postado June 28, 2008 Pilantra esse cara, se tinha pescoço de moça que não pedisse para o outro apertar. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
MiniCraque 0 Postado June 28, 2008 Você sabe se esse é o autor do processo, MiniCraque? Agora fiquei curioso! Mas é impressionante. Muitos fazem esses pedidos para os lutadores. Lembro de ter traduzido uma entrevista do Liddell no começo do ano, em que ele comentou sobre os desafios e pedidos de fãs para ele dar tapas, socos e estrangulamentos. A princípio, faz sentido a história de que o fã/vítima pediu receber o mata-leão e depois ainda pediu para o Hughes apertar e fazer "parecer real". Só fico desconfiado por se tratar do Matt Hughes. Sim, é ele. E é bem difícil acreditar na versão desse sujeito. O processo dele acusa o Hughes até de cárcece ilegal, é fácil ver que tem algo muito errado. O cara até diz que ficou parcialmente incapacitado pro resto da vida, faça-me um favor. Claro que foi imprudência do Hughes fazer isso, mas eu não acredito que ele tenha deliberadamente agredido o tal do Leist. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
The Last Samurai 0 Postado June 28, 2008 (editado) Q otario! O mundo tah cheio de aproveitadores... Imaginem se as pessoas q estavam presentes como mostra a foto imaginariam q esse palhaco iria entrar numa dessa depois de fzr um pedido ao cara e depois usar contra o mesmo.... Da pra ver na foto q ninguem tah nem prestando atencao, o q comprova q nao teve nada de agressivo e sim um pedido atendido.. Depois reclamam quando celebridades se negam a tirar fotos e etc. Editado June 28, 2008 por The Last Samurai Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
EasyRider 0 Postado June 28, 2008 (editado) Sim, é ele.E é bem difícil acreditar na versão desse sujeito. O processo dele acusa o Hughes até de cárcece ilegal, é fácil ver que tem algo muito errado. O cara até diz que ficou parcialmente incapacitado pro resto da vida, faça-me um favor. Claro que foi imprudência do Hughes fazer isso, mas eu não acredito que ele tenha deliberadamente agredido o tal do Leist. Não é cárcere ilegal, não, Mini. A tradução é constrangimento ilegal. Mas, realmente, um pouco difícil acreditar na versão do fã/vítima. Como já disse, apenas admito a possibilidade de ele ter pedido o "mata-leão" e o Hughes ter forçado mais, para tirar onda, afinal seria algo bem típico dele (Hughes). E, nessa hipótese, considero que a culpa seria recíproca. Editado June 28, 2008 por EasyRider Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
MiniCraque 0 Postado June 29, 2008 Não é cárcere ilegal, não, Mini. A tradução é constrangimento ilegal.Mas, realmente, um pouco difícil acreditar na versão do fã/vítima. Como já disse, apenas admito a possibilidade de ele ter pedido o "mata-leão" e o Hughes ter forçado mais, para tirar onda, afinal seria algo bem típico dele (Hughes). E, nessa hipótese, considero que a culpa seria recíproca. The case, which also cited intentional infliction of emotional distress, false imprisonment and negligence from Hughes, was filed on March 28, 2007, and scheduled to go before a jury trial on June 30. Sherdog.com Se quiser saber um pouco sobre o cara que está processando, aqui tem maiores detalhes. Tem bastante sujeira. Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Bob Blue 0 Postado June 29, 2008 O Hughes é mala... Mas acho que não seria tão estúpido. Continuo achando que é o típico caso do cara que quer se dar bem em cima de alguém famoso... Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
Convidado Mena I Postado June 29, 2008 O Hughes é mala... Mas acho que não seria tão estúpido.Continuo achando que é o típico caso do cara que quer se dar bem em cima de alguém famoso... De acordo... Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
TeDAway 0 Postado June 29, 2008 kkkkkkkkkkkkkkk Pô, isso ta parecendo aqueles filmes do Steve Martyn velho! o cara pede pra tirar uma inocente foto ou filmagem e depois da nisso! asdhdshashasdhadhads ^^ Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
EasyRider 0 Postado June 29, 2008 (editado) The case, which also cited intentional infliction of emotional distress, false imprisonment and negligence from Hughes, was filed on March 28, 2007, and scheduled to go before a jury trial on June 30.Sherdog.com Se quiser saber um pouco sobre o cara que está processando, aqui tem maiores detalhes. Tem bastante sujeira. Vi a expressão, MiniCraque. Você está tomando literalmente, mas é um termo técnico jurídico. Equivale ao nosso constrangimento ilegal. Cárcere ilegal é outra coisa. Obrigado pelas outras informações. Editado June 29, 2008 por EasyRider Compartilhar este post Link para o post Compartilhar em outros sites
