Entre para seguir isso  
Doc Savage

Pedidos de tradução

Recommended Posts

Fala galera

resolvi criar esse topico pra facilitar e agilizar os pedidos de traduçao.

Quando tiver algum postarei aqui e quem manja se achar que o texto é interessante e se tiver tempo, tiver a fim, é só dar um alô aqui mesmo avisando que pegou o trampo pra nao acontecer de 2 users traduzirem ao mesmo tempo.

Depois de feita a traduçao eu recomendo que quem fez abra um topico no ValeTudo e poste.

Caso nao quiser é só me mandar por PM que eu postarei com os devidos créditos com prazer.

abs

Inauguro com o primeiro aí:

IS JAPANESE INVASION ON UFC'S HORIZON

8156-UFC_JapanFlag.jpg

In recent months, the UFC has given a spate of high profile Japanese competitors the VIP treatment, fueling speculation of major signings on the Las Vegas promotion’s horizon.

Chief among those competitors to take in the UFC experience was Satoshi Ishii, the 22 year-old gold medal winner in Judo at the 2008 Olympic Games. In December, he brought the dismay of FEG head Sadaharu Tanigawa when he announced his intention to sign with the UFC after fielding a multi-million dollar offer to fight in Japan on New Year’s Eve.

"It's unfortunate that the man with the Japanese MMA world on his shoulders is going abroad," Tanigawa told Japanese media in response to the news.

Now, it appears Ishii might have re-considered his deal with FEG. In a recent interview with the media following UFC 94, UFC president Dana White confirmed that while he had indeed signed Ishii to a deal, he was unsure if the Japanese star would fulfill it.

“The thing is this: the kid’s sitting on a lottery ticket right now,” said White. “He’s being offered millions of dollars in Japan. They want him. He has to make a decision whether he wants to take the lottery ticket or come over here and work his way up and try to become the best.”

Not surprisingly, White said there was a fundamental difference between the promotional styles of the UFC and FEG.

“I don’t believe in the Japanese philosophy, let’s throw him in there and get him (expletive) murdered like Sakuraba,” he spat. “You know, the whole guts and glory thing over in Japan. I believe in taking a kid, putting him in the right weight class, moving him up, and taking time.

“If he does it the right way with us, he’ll be a superstar in Japan. It’s a much better deal for him than going in and getting executed by guys who have been fighting for a long time…because they need to make a fight right now so they can survive. See, Dream—needs him. I don’t. I want him.”

White also wants Japanese star Norifumi “Kid” Yamamoto, who palled around with the outspoken president in the days around UFC 94. Though Yamamoto is currently on the disabled list with a knee injury, White says the K-1 and told him he wants to end his career in the Octagon—at least, the smaller one—of the WEC.

Yamamoto may participate in the second round of Dream’s upcoming featherweight tournament—an event built around him—if the promotion gives him a bye to the second round scheduled for May.

According to White, “Kid” has two fights left on his deal with FEG, and when those are done, fans can expect to see him make his WEC debut in the bantamweight division.

“We’d bring him in and give him a fight first, and then if he wins that fight, we’d let him fight Miguel (Torres),” said White.

White also says he’s in talks with UFC veteran Caol Uno, but nothing has been solidified.

As for Ishii’s decision, White—in a perhaps uncharacteristic display of contractual tolerance—said he would be willing to release the Judoka if he wanted so.

“Well, yeah, I’m going to hold on to him, I’ve got a contract with him,” White began. “But if he comes back and tells me I want to take this lottery ticket, I’ll give it to him. He needs to decide what he wants to do with his life. Just because I have a contract with him, I’m not going to try to tell him what he should do with his life. I’ve sat down and I’ve talked to him for hours on what I think he should do with his career. Now it’s up to him. You can’t force anybody to be a mixed martial arts fighter, they have to want to do it.”

http://www.mmaweekly.com/absolutenm/templa...6&zoneid=13

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Invasão Japonessa no Horizonte do UFC

Nos últimos meses, o UFC tem dado um tratamento VIP para alguns famosos lutadores japoneses, fomentando as especulações de um horizonte de grandes contratações para a organização.

O Líder desses lutadores que estão na mira do UFC é Satoshi Ishii, o jovem de 22 anos medalhista de Ouro no Judô nas olimpíadas de 2008. Em Dezembro ele desanimou o diretor da FEG Sadaharu Tanigawa quando anunciou sua intenção

de assinar com o UFC após declinar de uma oferta de milhões de dólares para lutar no Japão durante o Ano Novo.

“É triste ver que o homem com o MMA Japonês nos seus ombros está indo para o estrangeiro” – disse Tanigawa ao responder a mídia japonesa sobre a noticia.

Agora, parece que Ishii tem reconsiderado sua resposta a FEG. Numa recente entrevista para os repórteres que cobriam o UFC 94, o presidente do UFC Dana White confirmou que apesar de ter um acordo assinado com Ishii, estava inseguro se o japonês iria cumpri-lo

“ O negocio é o seguinte: O garoto tem um bilhete de loteria premiado nas mãos agora” disse White. “Eles lhe ofereceram milhões de dólares no Japão. Eles o querem. Ele tem que fazer uma escolha: se ele quer retirar o seu premio na loteria ou vir aqui, trabalhar duro e se tornar o melhor”

De forma nada surpreendente White disse que há uma diferença fundamental entre os estilos de UFC e FEG

“Eu não acredito na filosofia japonesa. Deixe-os lançá-lo lá e ser assassinado como Sakuraba” disse Dana. “Você sabe, toda aquela coisa de coragem e gloria no Japão. Eu acredito em pegar o garoto, colocá-lo na divisão de peso certa, melhorá-lo e esperar o tempo passar.”

“Se ele fizer isso da maneira certa conosco, ele será uma super estrela no Japão. È uma coisa muito melhor para ele do que ir lá e ser executado por caras que já lutam a muito tempo... porque eles precisam fazer uma luta agora para sobreviverem. O Dream precisa dele, eu não, eu o quero”

White também quer a estrela japonesa Norifumi “Kid” Yamamoto, que se tornou próximo do falador presidente durante a semana do UFC 94. Embora Yamamoto esta na lista de indisponíveis por causa de uma cirurgia no joelho, White diz ao lutador que o quer para sua aposentadoria no octógono – no mínimo no menor- do WEC

Yamamoto pode participar da segunda rodada do GP dos pesos penas do Dream _ que foi construído em volta de sua figura- se a organização der-lhe uma vaga de espera para a edição marcada para maio

De acordo com White, Kid tem duas lutas restantes em seu contrato com a FEG, e depois que as fizer, os fãs podem esperar vê-lo fazer sua estréia no WEC na categoria dos galos.

“Nós o traríamos aqui e lhe daríamos uma luta primeiro e então se ele ganhar nós o daríamos Miguel (Torres)” disse White.

White disse que também esta em conversações com o veterano do UFC Caol Uno mas nada foi fechado.

Em relação à decisão de Ishii, White – em uma demonstração nada característica

de tolerância contratual - disse quer poderia cancelar o contrato do judoca se ele assim o quisesse

“Bem, sim, Eu esperarei por ele, eu tenho um contrato com ele” iniciou White. “Mas se ele voltar e disser-me que prefere o bilhete de loteria, eu darei isso para ele. Ele tem que decidir o que quer fazer com a vida dele. Não é porque eu tenho um contrato com ele que eu tentarei dizer a ele o que ele deveria fazer com sua carreira. Agora isso é com ele. Você não pode forçar ninguém a ser um lutador de MMA, Ele tem que querer isto”

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

http://forum.portaldovt.com.br/forum/index...showtopic=92160

tomei a liberdade de postar lá Doki. como vc garimpou a noticia dividi os creditos com vc.

Acho muito boa essa iniciativa e achoq ja deveria ter rolado uma "comissao tradutora" aqui a muito tempo.

De vez enqnd o EasyRider, marcelo breve e outros caras chegam com otimas traduções de artigos muito bons que a gente nao ve em qlqr site de MMA por ai.

É só a galera se juntar que a gente consegue varias traduções.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Convidado KratosCS

ótima idéia.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
nem precisava dividir nao :lol:

valeu !

Doki vc esta mudado, esta mais calmo hahahahahahahahaa

continue assim seu sacaninha hahahahahahahaha

parabens

e pare de me perseguir seu ........................................................

amigo

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Não é beeem uma tradução eu só gostaria de saber como é "trote" em inglês. Mas estou falando de trote de facul.

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Convidado armlock
Não é beeem uma tradução eu só gostaria de saber como é "trote" em inglês. Mas estou falando de trote de facul.

Esse trote seria "prank" mas se for mais pesado pode ser considerado "hazing"

Armlock

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Mais uma

nota sobre Jon Jones

pode ser interessante

Jon ‘Bones’ Jones: It’s not who you know, it’s how hard you work

By: Jesse Holland

bones.jpg

I kind of had the impression they gave Stephan (Bonnar) the fight against me to give him a good comeback fight, fighting a guy who’s inexperienced. I didn’t want to be anyone’s stepping stone so I decided to reach out and grab this opportunity and make Stephan Bonnar my stepping stone … I knew beating Stephan would be gigantic for me. I believe you really don’t need the biggest name coaches to be successful in your career. I’m out here in a little small town in upstate New York, there is no one on my coaching staff you’ve ever heard of, but we know how to work hard and we know how to push ourselves. We proved it. You don’t need the big names to be successful.

Electrifying light heavyweight prospect Jon Jones talks to host Larry Pepe on MMAmania.com’s exclusive presentation of Pro MMA Radio regarding his impressive win over Stephan Bonnar at UFC 94 “St. Pierre vs. Penn 2″ on January 31. The national Junior College Champion out of Iowa Central Community College dropped out of school to pursue a career in mixed martial arts and is dispelling the myth that you have to align yourself with one of the big name training camps in order to be successful in MMA. It’s hard to :lol: with a guy who continues to consistently perform at his level at just 21 years of age.

http://mmamania.com/2009/02/19/jon-bones-j...-hard-you-work/

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Mais uma

nota sobre Jon Jones

pode ser interessante

Jon ‘Bones’ Jones: It’s not who you know, it’s how hard you work

By: Jesse Holland

bones.jpg

I kind of had the impression they gave Stephan (Bonnar) the fight against me to give him a good comeback fight, fighting a guy who’s inexperienced. I didn’t want to be anyone’s stepping stone so I decided to reach out and grab this opportunity and make Stephan Bonnar my stepping stone … I knew beating Stephan would be gigantic for me. I believe you really don’t need the biggest name coaches to be successful in your career. I’m out here in a little small town in upstate New York, there is no one on my coaching staff you’ve ever heard of, but we know how to work hard and we know how to push ourselves. We proved it. You don’t need the big names to be successful.

Electrifying light heavyweight prospect Jon Jones talks to host Larry Pepe on MMAmania.com’s exclusive presentation of Pro MMA Radio regarding his impressive win over Stephan Bonnar at UFC 94 “St. Pierre vs. Penn 2″ on January 31. The national Junior College Champion out of Iowa Central Community College dropped out of school to pursue a career in mixed martial arts and is dispelling the myth that you have to align yourself with one of the big name training camps in order to be successful in MMA. It’s hard to ssrs with a guy who continues to consistently perform at his level at just 21 years of age.

http://mmamania.com/2009/02/19/jon-bones-j...-hard-you-work/

Jon "Bones" Jones: Não é quem você conhece e sim o quão duro você trabalha

Eu tive a impressão que eles deram a luta comigo para o Bonnar como uma luta de boas vindas, por estar lutando contra um cara inexperiente. Eu não queria ser escada de ninguém então eu decidar pegar essa oportunidade e fazer do Bonnar a minha escada, eu sabia que ganhar dele seria maravihoso pra mim. Eu acredito que você não precisa ter os melhores e mais famosos treinadores para ter sucesso. Eu sou de uma cidadezinha no interior de New york e nenhum dos treinadores da minha equipe é conhecido. Mas nós sabemos como trabalhar duro e como nós incentivar. E provamos isso. Você não precisa de grandes nomes pra ter sucesso.

O eletrizante meio-pesado Jon Jones falou com Larry Pepe do MMAmania.com sobre sua grande vitória sobre Stephan bonnar no UFC 94. O campeão nacional universitário largou os estudos para seguir a carreira no MMA e está desmistificando a máxima de que é preciso estar numa grande equipe com treinadores consagrados pra se obter sucesso. E fica dificil discordar de um rapaz que se apresenta nesse nível aos 21 anos.

Editado por Deadpool

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Jon "Bones" Jones: Não é quem você conhece e sim o quão duro você trabalha

nem esperava tao rapido

valeu Dead

---------------------------

outra noticia que pode ser interessante pro anderson que nao chegou aqui no Brasil

Jones Jr. to Mix MMA & Boxing

Thursday, February 12, 2009

by Mike Harris (mharris@sherdog.com)

Eight-time world boxing champion Roy Jones Jr. is moving into MMA, albeit on the promotional side of things.

His Square Ring Promotions will put on “March Badness,” a mixed boxing/MMA card on March 21 at the Pensacola Civic Center in Florida. A light heavyweight boxing match between Jones (52-5) and Omar Sheika (27-8) will be the main event, Jones said at a news conference Wednesday at the venue, where the show will be broadcast live on pay-per-view.

In an interview with Sherdog.com, Jones said he decided to test the waters of MMA promotions “because I respect all kinds of fighters. People are always saying, ‘Boxing this, MMA that.’ But both of those are hand-to-hand combat man-to-man. Anyone who will fight another man straight up like that, I got nothing but the utmost respect for.

“So to cure the stigma that we don’t like MMA or that we’re against it, to prove my point, I’m going to start promoting them too,” Jones said. “And they have a huge fan base too. They love fighting. Boxing. Ultimate fighting. It’s all still fighting.”

Jones said he does not understand the boxing-versus-MMA mentality.

“Why do people keep trying to pull us apart?” he asked. “Why not come together and make for an even bigger situation and make it better for both sports? MMA has something that boxing doesn’t have, which boxing needs to acknowledge.”

Jones said he believes the audience is there for a promotion combining boxing matches with MMA bouts.

“I know there is because a lot of times, the only time people get disappointed in MMA cards is when they don’t give them enough rounds,” he said. “In boxing, you always get enough rounds or a little more than you really want. So how about mixing the two and make it good for everybody? You get enough rounds, plus you get enough action too.”

Jones said the boxing skills of some MMA fighters are good enough for them to compete against professional boxers.

“Some of them can,” he said. “But you have to remember, not all of them have a boxing background. But boxing is only one of the components that make up MMA. You have to be good at at least two components: either boxing, either wrestling, or some form of jiu-jitsu or something like that.”

One such MMA fighter whose boxing skills Jones respects is UFC middleweight champion Anderson Silva, who has said he would like to box Jones.

Jones said he would relish the fight.

“That would be a wonderful fight,” he said. “He is a good fighter and a good boxer and he’s quick and he’s tall and he’s left-handed. So he’s the kind of guy that really, in boxing, creates a problem for me.”

Jones said the UFC should allow Silva to fight him.

“They won’t, but why not allow us to come together?” Jones asked. “That’s a fight the people would like to see.”

Jones said the “March Badness” undercard will feature three MMA bouts: Seth Petruzelli (10-4-0) vs. former WEC light heavyweight champion Doug Marshall (9-3-0) in a light heavyweight fight, Roy Nelson (13-3-0) vs. Jeff Monson (27-8-0) in a heavyweight bout and former collegiate/WWE wrestler Bobby Lashley against an as-yet unnamed opponent. Petruzelli’s fight will be his first since his spectacular 14-second TKO of Kevin Ferguson, aka Kimbo Slice, at Elite XC “Heat” last Oct. 4.

In another boxing match on the card, IBF No. 2-ranked cruiserweight B.J. Flores (22-0-1) will fight another as-yet unnamed opponent.

http://www.sherdog.com/news/articles/jones...mp-boxing-16179

Editado por Dóki

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites

Se alguém quiser traduzir e ja postar na seção principal:

Team St. Pierre formally responds to NSAC request filed by BJ Penn following UFC 94

By: Jesse Holland

Head Trainer Greg Jackson and George St. Pierre cornerman Phil Nurse have formally responded to the Nevada State Athletic Commission (NSAC) in defense of a letter sent to the NSAC by BJ Penn earlier this month to address greasing allegations in their welterweight title fight at UFC 94 on January 31.

The response, available here courtesy of the LATimes.com, is in defense of a formal request (not a complaint) sent to the NSAC by the legal team that represents lightweight champion BJ Penn designed to ensure that the sanctioning body engages “in a comprehensive investigation and review of the activities involving and relating to Georges St. Pierre prior to and during the bout.”

St. Pierre’s cornermen during the fight applied Vaseline to his back and shoulders, which caught the eye of ringside officials when they noticed the petroleum jelly on the backside of the Canadian and sprung into action, wiping him down with towels after rounds two and three.

“Rush” hasn’t given any excuses for the incident, saying it was just a minor mistake caused by the between-round frenzy and was part of a breathing technique. UFC President Dana White — who’s been taking the issue very seriously — has since blamed “stupid” cornermen (Greg Jackson and Phil Nurse) for the infraction.

The Penn letter to the NSAC indicated that not only is greasing illegal, but it taints the reputation of the sport and jeopardizes the health and safety of those who participate in it.

Furthermore, it states the application of Vaseline put Penn at a serious disadvantage during the fight because as a Brazilian jiu-jitsu specialist, “The Prodigy” relies on his ability to apply techniques and strategies designed to immobilize or cause potential injury to his opponent.

With that ability neutralized, Penn’s attorney contends that his client was put in an environment that was both “life threatening” and “career ending.”

Perhaps the most damaging part of the letter was the accusation that a member from Team Penn had asked the NSAC prior to the bout to pay special attention to St. Pierre because of the possibility of Team GSP engaging in activities that would intentionally make him more slippery.

Today’s response from the St. Pierre camp vehemently denies those allegations and goes so far as to blame the entire “Grease Gate” charade on Penn’s bruised ego following a fight in which he was clearly dominated.

Here’s a snip:

“We believe strongly that we have done nothing to violate Nevada State Athletic Commission rules or to otherwise impugn the outcome of UFC 94, the integrity of the UFC or the sport and that the letter [of complaint by Penn] constitutes nothing more than Mr. Penn’s desperate attempt to protect his reputation and commercial value after being totally dominated by a superior athlete.”

Penn is expected to proceed with a formal complaint in the coming days and the NSAC will have to weigh both sides to determine what disciplinary action should be taken — if any.

Sorry folks, this one isn’t over. Not by a long shot.

Fonte: http://mmamania.com/2009/02/26/team-st-pie...llowing-ufc-94/

Compartilhar este post


Link para o post
Compartilhar em outros sites
Visitante
Este tópico está impedido de receber novos posts.
Entre para seguir isso