Se alguém se interessar em traduzir...


-------------------------------------------------------------------------------------

Interviewed by Kondo Takao

Translated by Yoko Kondo

�@

Rockson Gracie, who died in a motorcycle accident last February, is smiling in a frame. Here is a living room where I have visited many times so far. Rickson, who invited me in, asked me to sit down, and he himself took a seat on a sofa quietly. It is a natural style he always has. It has been four months since he lost his beloved son. He has kept silent during that time. I had many questions to ask, but I wondered what I should begin with. Conscious of my predicament, he spoke first. "Don't worry about me. Let's talk as we usually do," he said with a smile, and started to speak in a firm tone. "Rockson is my loving son. Needless to say, his death was an extraordinarily big shock. Since then, I have been trying to spend a lot of time with my family. I have done it for four months. What I should do now is to protect my family, because I could endure that incident more easily than other family members did, my wife, and daughters, and my other son. I am a warrior. I understand that there is victory and defeat, and life and death in fights, and in life. And I can accept that Rockson's short life is finished and he has ascended to heaven. But for my family members, it was an intolerable sorrow. Still now, I spend time with them, and I want to do anything I can do for them. I want to pray for the repose of Rockson's soul with them. I want to see off his start for the new life with hope. I don't want to consider Rockson's death just an unhappy incident, rather we want to take it as a motivation to make our life better. We are in the middle of that process. I naturally grieved over my son's death. I can't express in words what it was like. But this incident is nothing rare. As long as life is going on, various kinds of things will happen to us. We have to take and accept them. It is not allowed to us to just stay in a sorrow without doing anything. Many of our friends poured their love on me and my family. They also prayed for the peace of Rockson's soul. I am grateful for what they did for us. I appreciate many Japanese fans who cared about me too. And I'm glad that I myself could accept this reality. The sorrow was beyond words. But what is most important is to look at the positive side, not just to grieve over the incident."

Q: How are all your family members? Are they getting better now?

Rickson: Thank you. They are getting better little by little. Thank you very much for having come to the memorial ceremony too. Kron (the youngest son) is concentrating on training jiu-jitsu pretty much now. He participated in the jiu-jitsu tournament held in Huntington Beach at the end of April. Many other members of the academy entered too, so I went to see it. The tournament was not so big or a high level, but everybody was enjoying jiu-jitsu. Kron will be strong more and more from now on.

Q: Have you already started teaching at the dojo?

Rickson: I started teaching from about the end of April. I am beginning to teach private lessons too.

Q: I feel better to see you in a good condition.

Rickson: I will repeat it again, but I have accepted my son's death. Rockson ascended to heaven. There is no need to grieve over it. I will go to heaven some day too. Oh, yes, it was just after the memorial ceremony was finished. I was feeling something bothering me. Regarding Rockson's death, I have accepted it. But there were many things which bothered me. I felt wretched and I didn't want to stay cooped up in a room, so I spent much time on the beach. But something kept bothering me. What healed such a state of my mind was a view seen from the hill on which my house is. Seeing a magnificent spectacle before me, I felt as if I was encouraged. I was encouraged by nature. I thought then that I wanted to keep looking at this view, and I wanted to have a place to watch it. So I decided to make a terrace (a lookout) on the tree in the site of this house.

Q: Is it a thickly-wooded backyard in that a high place?

Rickson: Yes it is. I had devoted myself to make the terrace for three weeks since then. I did it by myself without anyone's help. It was a work on the tree. While looking at the view, I kept working so hard that I couldn't feel time passing. I was getting free from something bothering me. Probably I wanted to concentrate on something. A colorful bird was flying around me while I worked. It was a blue jay. It was watching me suspiciously. This was in the site of my house, but here was a place eight meters above the ground. Yes, it was their territory. That blue jay must have been living here for many years before we moved in this house. In the beginning, the blue jay was watching me intently. It must have been on its guard, since I came into his territory all of sudden. But as time went on, it came to close to me. I tried to roll a peanut over the wooden floor of the terrace which was beginning to get into shape. Then, the blue jay came and started eating it. The distance between the blue jay and me got closer. I put a peanut on my hand next. The blue jay stepped on my hand and ate it. Now it steps on my hand without a peanut.

I went out to the garden with Rickson, and climbed a bush to the terrace he made. The sound of my steps on the bush barefoot made me comfortable. Looking up at the back of branches, a two-and-half wide board placed on a thick trunk came into my view. He climbed up the tree trunk with a light step by the help of a rope ladder. As soon as he came up to the terrace and sat cross-legged, the blue bird showed up. The front side of the body is blue, and the belly side is white. On the head is a crown feather, and in the wings can be recognized a black belt and white spots. It is a bright-colored bird with a 15-centimeter long. tail. Hold on! Carefully watching it, I can see something darkish in both the blue wings and the white belly. That appearance showed off its nobility and determination to survive through the wild life.

"Blue jays are very noble and wise birds. They are living with their family and exclude others. Do you know blue jays are monogamous? Once they get married, they will protect their family until the end. There is no second marriage, even if either one dies."

That bird, which is really wild, was taking to Rickson.

"We are friends with each other. They will have a baby bird soon. Their sons and me will become closer as time goes by, so they will come into my house some day."

The blue jay flew away from Rickson's hand, who was turning his eyes far away.

"You can see clearly the far-off mountain in a sunny day. I often come to this place and spend time quietly. I needed a place where I can have mind in peace alone. "

One photograph was being hung on the tree trunk placed the terrace, covered with a thin vinyl over not to get wet by the rain. It was a picture of Rockson.

While Rickson had kept silent, various reports on his future were released by Japanese sport magazines, such as he might retire out of sorrow, or he will be back to the ring of Japan again for sure--it is already determined that Rickson will fight Choshu Riki from New Japan Pro-wrestling in the ring of Tokyo Dome on January 4th next year, etc. Needless to say, these are all merely speculations, not what Rickson himself said. I wonder what the truth is. We went back to the room, and I asked him about it.

" I've never thought about retirement even once. Fighting is always presented in front of me. In fact, I got several offers. It is also true that I was asked to fight with Mr. Choshu early next year."

Q: It was surprising to me that the name of Mr. Choshu was picked as your opponent.

Rickson: It must be. I understand what you want to say. My fighting and professional wrestling are in a different category from each other. I understand it well and I have no intention to do professional wrestling. In conclusion, I turned down that offer. The plan itself has already come to nothing. I also got offers to fight with Mr. Ogawa and Mr. Sakuraba in addition to Mr. Choshu. But the only thing I decided was not to fight during this year. I haven't signed a contract with anyone. It seems that there are various kinds of rumors or reports, but the fact is that I have no plan at the present time. It's not the right time for me to fight now. It is more important for me to support my family and concentrate on myself and my own training than to face the next fight.

Q: it means that you are not losing your fighting spirit........

Rickson: Exactly. I am still a warrior above all. So when the time comes, my interest in fighting will be roused without fail. I need at least three months, if possible four or five months to prepare for the next fight. As for the promoter's side, they may need eight months. I feel that the energy and mood surrounding me are far from a suitable condition to fight. When they come to 100% level, it will be the time I make a decision on the next fight. But it is wrong to think in a such a way that my son's death put out my fighting spirit. Rather, his start on his journey motivates me to try harder.

Q: I heard that you will appear on a movie. There was a report that a contract with your next fight is being left behind because of that.

Rickson: In fact, a movie project is in progress. It is a little delayed, but it will crank in this autumn and be completed within this year. However, for me appearing on a movie is not situated on the same level with fighting. So it is impossible that the fighting schedule is delayed with my appearing on a movie.

Q: What king of movie is it?

Rickson: It is an action movie. And another movie project for me is in progress too.

Q: By the way, have you watched the video of the fight between Vanderlei Silva and Sakuraba Kazushi in Pride 13 (in Saitama Super Arena on March 25th)?

Rickson: No, I haven't yet. I just heard that Sakuraba lost, and what it was like roughly.

Q: Nino Schembri, the jiu-jitsu fighter who spent the summer at your house last year, entered Pride 14 (in Yokohama Arena on May 27th). Did you watch it?

Rickson: No, I didn't even know that Nino did the fight there. I just heard that he was likely to enter Pride 14. I don't mean I was not interested in fights, but I haven't seen anything at all lately.

I brought the video tape with me today. When I asked him, "why don't we watch it together now?" Rickson said, "OK" and sat up to set the tape into a deck. As soon as it starts, exchanging hard s is exposed to us. Then Sakuraba is driven into a corner.... He gets several knee-kicks from Silva with the head down on the ground, and finally it comes to the end by a referee stop. Sakuraba's bloody face is brought into a close-up. It was only for 2 minutes or so, but Rickson was staring at the screen. I saw the eyes of a fighter back to him. He turned off the video, and turned to me, and said, "it is almost the same story as I heard." Then he started analyzing the fight between Sakuraba and Silva.





Rickson turned off the picture of Sakuraba's bloody face brought into a close-up on the screen with a remote control and turned to me, and said nodding slightly, "it is almost the same story as I heard". He got the eyes of a fighter back. I stared at his eyes. I wanted to read something from the movement of his eyes watching for the first time the video of the fight between Sakuraba and Silva. I saw nothing. But these were the eyes of a fighter without a doubt. Time passed quietly. The sound of a camera's shutter clicking reverberated emotionlessly in the room. I broke the silence by asking, "what is your impression about the fight where Sakuraba was defeated?"

Rickson: I have no special impression about it. I am not surprised at the result at all. Sakuraba lost because he made a mistake. That's all

Q: Mistake? Does it mean he exchanged s in standing?

Rickson: That's right. He made a mistake about the strategy. He must not lose his temper. He was so excited that he tried to exchange punches. He couldn't defend himself for that reason. He used to keep on fighting patiently all the time and wait for an opponent to make a mistake. But this time he couldn't wait. That's why a mistake was brought about.

Q: The rule of Pride was changed partly from that day when this fight was performed (March 25). It allows fighters to give kicks and knee-kicks to an opponent on his face with his head down on the ground. Did you know about the revision of the rule?

Rickson: I knew it when I heard about the result of the fight between Sakuraba and Silva. I don't know if Sakuraba couldn't cope with the rule. But it's not a big change. Originally it is a no-rule fight, so being open is a natural matter. It is natural from the Vale Tudo point of view.

Q: I wonder if a possibility of the fight between you and Sakuraba has gone.

Rickson: First of all, I don't consider him a special fighter. It could have been possible enough that Sakuraba would be defeated by Silva. The reason why I think so is that he has never shown me any excellent victory or performance so far. Surely he defeated my brothers. But in the case of Royler, he was not defeated, but he was just treated as a loser due to an unfair referee-stoppage. Royce's loss resulted from an injury to his leg which made him not to be able to continue to fight any more. Some people are inclined to consider the fight between Royce and Sakuraba a great fight, but I don't think so. During fights, there comes a moment without fail when an opponent makes a mistake. That moment can not be missed. If they both miss the chance, it will be a long fight, and as a result one or the other will sooner or later not be able to fight any longer. It is by no means a fight to be praised. A great fighter is required to never miss a chance. I don't have a high evaluation of Sakuraba. But I am a professional fighter. Whoever it is, I am going to fight with anyone as long as a promoter presents a condition good enough to make me satisfied. It is not limited to Sakuraba, but to anybody.

Immediately after Sakuraba defeated Royce last May, a lot of Japanese fans expressed their eagerness to see a fight between Rickson and Sakuraba. Rickson knows about it well. Not only Royler and Royce, but also Renzo and Ryan, who are not Rickson's brothers, but who have the same Gracie name, also succumbed to Sakuraba. It can't be that Rickson didn't care about him. After all, Sakuraba is the man called "Gracie Hunter" . I expected to hear more emotional words from Rickson, but it was not like that. But what concerned me more than that was the fact that he hasn't watched any fights or even video tapes at all of not only Sakuraba but also professional kakutogi until today. No active fighter, or a person whose job is fighting can fail to pay attention to the movement of kakutogi. I wonder if Rickson has no interest in fights of others. No, it can't be true. While watching the fight between Sakuraba and Silva, he got the eyes of a fighter back. He said that he has spent time for his family since the death of his beloved son, Rockson. He didn't even know that Nino Schembri, whom Rickson invited to his house and trained together with last summer, entered Pride 14 (in Yokohama Arena on May 27). He must have spent the days here when was really isolated from his own fight plan. We watched the video tape of the fight together in which that Nino fought with another Brazilian fighter named Johil Oliveira. Nino enters the ring in a Elvis Presley costume. When it came out on the screen, Rickson smiled. "He likes Elvis. Interesting guy!" The fight starts. He looked calmer than when he watched the fight between Sakuraba and Silva. Time was 7 minutes and 17 seconds. Nino won by a perfect arm-lock. It was his debut match as a professional, but he is well-known in the jiu-jitsu world. It seems that he is called "Rickson II" by some people, because he actively aims at finalization, not a win by decision.

When I talked about it to Rickson, he said in a quiet tone. " He is a technician, and has a good sense too. He might surpass me in terms of elements. There is possibility for that. But it can be said not only about Nino but also other fighters too."

Q: What are the elements for a great fighter?

Rickson: Technique is necessary. But only technique is not enough. Spirit is necessary. It is also important to make the technique fostered by jiu-jitsu unite with Vale Tudo well. And it is not all. There are many things more we still have to learn. One can not learn everything in one-time life. But fortunately I could possess a lot of things necessary to fights so far in my life. Vision of fighting, technique of Vale Tudo, and ability to control both mental and physical aspects. It is very difficult to learn them in one-time life. I like Nino, and I want to see more of his victories. He is 26 years old now. But I don't think he can learn everything what I possessed in the rest of his life. I got a special gift from God. It was not my brothers or anyone else in the Gracie family, but me who got a gift. And it is not something I got because I wanted, but it was given to me by God. That's why I could learn so many things in one-time life. As a result, I can read the intention of my opponent, and can unite well my confidence with my killer instinct in a fight. This is not what you can possess in 20-years or so of your life. I don't think I am best. Many fighters have a possibility to be far ahead of me. But it is very difficult. Of course I am not God, but I appreciate God for giving me a gift.

His tone was calm. I felt I understood what his thoughts and talk were turning to. In 20-year or so of your life.........Rockson passed away at 19 years old. Rickson was going to pour all his experience into his beloved son. But it turned out to be a dream beyond reach. The Gracie family has the history that they have always led the Brazilian kakutogi. And they continued to bring up idol fighters. Starting with Helio, and Carlson, then Rolls, and in the 80's Rickson was the idol of the Brazilian jiu-jitsu world. But no charismatic fighter has come out since Rickson, despite the fact that jiu-jitsu fighters are increasing in number. I asked Rickson why?

Rickson: I am sure that a man who can succeed me will emerge from the Gracie family. But I think it might be one or two generations later. It is clear why the situation turned out to be like this. It is because the family started to live separately. I'm in California, Relson in Hawaii, Renzo in New York. Not all the family members who live in Brazil stay in Rio de Janeiro. But we were not like that until my generation. All the family members trained together in a good environment where many strong fighters with various specialties could perfect their technique with each other. Among them, the one who had a great power entered a fight as a representative of the family. But now, things are different. I think I want to do it again together. It is not impossible. But we have a special feeling for the reason that we are the family. It is very difficult to unite into one as long as any of us have a strong feeling that we want to be placed above the others in the family. But I want to believe it. I hope the day will come when we all will be able to train together. No, it will come for sure.

The sun stays up a long time in Southern California. The afternoon sunshine poured into the room, but a clock was telling me that it was almost 7 p.m. When I turned off the switch of the tape recorder, his second son, Kron came in. The 16-year old boy called out to me sheepishly "Hello!". His gestures somehow looked like Rockson of a few years ago.

"Kron has been training jiu-jitsu very hard lately. I hope it will happen that he can train with the sons of my brothers together" said Rickson while hugging Kron closer to him. I put away everything and went out of the front door. Rickson went out to the garden with bare feet and sat down on the fence. Then he whistled briefly several times. The blue jay that lived in the back yard flew down and landed on the back of Rickson's left hand.

Entrevistado por Kondo Takao

Traduzido por Yoko Kondo

@

Rockson Gracie, que morreu em um acidente motocicleta fevereiro passado, está sorrindo em um frame. Aqui está uma sala onde já visitei muitas vezes até agora. Rickson, quem me convidou in, perguntaram-me se sentar, e ele mesmo tomou um assento em um sofá em silêncio. É um estilo singular que ele não tem medo. Ficou quatro meses que ele perdeu o seu amado filho. Ele tem mantido calado durante esse tempo. Eu tinha muitas perguntas a fazer, mas eu me perguntei o que eu deveria começar. Consciente da minha situação, ele falou primeiro. "Não se preocupe comigo. Vamos conversar como costumamos fazer," disse ele com um sorriso, e começou a falar num tom firme. "Rockson amar é meu filho. Escusado será dizer que a sua morte foi um choque muito grande. Desde então, tenho vindo a despender muito tempo com minha família. Eu tenho feito isso por quatro meses. O que eu deveria fazer agora é para proteger a minha família, porque eu poderia suportar esse incidente mais facilmente do que fizeram outros membros da família, minha esposa e filhas, e meu outro filho. Sou um guerreiro. Entendo que não existe vitória e derrota, ea vida ea morte em brigas , E na vida. E não posso aceitar que a vida é curta Rockson do que ele tenha acabado e ascendeu ao céu. Mas, pela minha família, era uma dor insuportável. Ainda agora, vou passar tempo com eles, e eu quero fazer alguma coisa que eu podemos fazer por eles. Quero rezar para o repouso da alma do Rockson com eles. Quero ver a sua descolagem para iniciar a nova vida com esperança. Não quero a morte de Rockson considerar apenas um infeliz incidente, e não queremos tome isso como uma motivação para tornar nossa vida melhor. Nós estamos no meio desse processo. aflito me, naturalmente, ao longo da morte do meu filho. Não posso expressar em palavras como era. Mas este incidente não é nada raro. Enquanto vida está acontecendo, diversos tipos de coisas vai acontecer a nós. Temos de aproveitar e aceitá-los. Não é permitido apenas para nós, para uma estada na tristeza sem fazer nada. Muitos de nossos amigos derramou seu amor a mim e à minha família . Eles também rezaram pela paz de Rockson da alma. Sinto-me grato por aquilo que eles fizeram por nós. Aprecio japonesas muitos fãs que cuidam de mim também. E devo dizer que estou satisfeito pelo facto de eu próprio poderia aceitar esta realidade. A tristeza foi mais além palavras . Mas o que é mais importante é olhar para o lado positivo, não só para os aflitos durante o incidente. "

Q: Como são todos membros da sua família? Eles estão ficando melhor agora?

Rickson: Obrigado. Eles estão ficando cada vez melhor a pouco e pouco. Muito obrigado por terem chegado ao memorial cerimônia também. Kron (o caçula) está concentrando-se no treino Jiu-Jitsu muito bem agora. Ele participou do Jiu-Jitsu torneio realizado em Huntington Beach, no final de abril. Muitos outros membros da academia entrou também, então eu fui para vê-la. O torneio não era tão grande ou um nível elevado, mas todo mundo estava desfrutando Jiu-Jitsu. Kron será mais forte e mais a partir de agora.

Q: Você já começou a ensinar no dojo?

Rickson: Eu comecei a partir de ensino sobre o final de abril. Estou começando a leccionar aulas particulares também.

Q: Eu me sinto melhor em vê-lo em bom estado.

Rickson: vou repeti-lo novamente, mas já aceitou a morte do meu filho. Rockson ascendeu ao céu. Não há necessidade de afligir-se sobre ele. Vou para o céu algum dia também. Ah, sim, foi só após a cerimônia memorial foi concluído. Eu estava me sentindo algo me incomodando. Relativamente Rockson da morte, tenho aceitaram. Mas havia muitas coisas que me incomodou. Senti-me miserável e eu não quis ficar enfiado num quarto, então eu passei muito tempo na praia. Mas algo me incomodando mantidos. Que tal um estado de cicatrizou minha mente era uma visão vista do morro sobre o qual é a minha casa. Vendo um magnífico espectáculo antes de mim, senti-me como se eu fosse incentivada. Fui encorajado por natureza. Pensei então que eu queria manter a olhar para este ponto de vista, e eu queria ter um lugar para ver isso. Então eu decidi fazer um terraço (um miradouro) sobre a árvore no site desta Casa.

Q: Será um densamente arborizadas-quintal, em que um elevado lugar?

Rickson: Sim, é. Eu tinha me dedicado a fazer o terraço de três semanas desde então. Fiz isso por mim mesmo sem ajuda de ninguém. Foi um trabalho sobre a árvore. Embora a olhar para o ponto de vista, mantive-me trabalhar tão duro que eu não podia sentir tempo passar. Eu estava ficando isentos de algo me incomodando. Provavelmente eu queria concentrar-se em algo. Um pássaro estava voando coloridas em volta de mim enquanto eu trabalhava. Foi um gaio azul. Ficou me olhando suspeito. Este foi, no site da minha casa, mas aqui era um lugar oito metros acima do solo. Sim, era o seu território. Gaio azul que deve ter vivido aqui por muitos anos antes de se moveu nesta casa. No início, o gaio azul estava me observando atentamente. Deve ter sido por sua guarda, desde que cheguei em seu território de todos os súbita. Mas à medida que o tempo passou em, ela veio para perto de mim. Eu tentei rolar um amendoim sobre o piso de madeira da varanda que estava começando a ficar em forma. Em seguida, o gaio azul veio e começou comendo. A distância entre o gaio azul e tenho me aproximar. Eu coloquei minha mão sobre um amendoim próximo. O gaio azul intensificadas na minha mão e ele comeu. Agora ele passos na minha mão sem um amendoim.

Eu saí para o jardim com Rickson, e subiu ao terraço de um arbusto que ele fez. O som dos meus passos descalços sobre o bush fez-me confortável. Olhando para cima nas traseiras de balcões, um-dois e meio de largura colocada sobre uma placa de espessura tronco entrou em minha opinião. Ele subiu o tronco de árvore com uma luz passo pela ajuda de uma corda da escada. Assim que ele chegou até a varanda e sabado de pernas cruzadas, o pássaro azul apareceu. A frente do corpo é azul, e ao lado é barriga branca. Está na cabeça uma coroa pluma, e nas asas pode ser reconhecida uma faixa preta e manchas brancas. É um pássaro brilhante coloridas-15-com um centímetro de comprimento. cauda. Espere! Vê-la cuidadosamente, vejo algo amorenado em ambas as asas azuis e brancos a barriga. Essa aparência off mostrou sua nobreza e determinação para sobreviver através da vida selvagem.

"Blue Jays são muito nobre e sábio aves. Eles estão vivendo com sua família e excluir outros. Sabe Blue Jays são monogâmica? Depois que eles se casam, eles vão proteger suas famílias até o final. Não há segundo casamento, mesmo que quer uma morre. "

Aquele pássaro, o que é realmente selvagem, foi tomada a Rickson.

"Somos amigos uns com os outros. Eles terão um bebê pássaro em breve. Seus filhos e me tornar-se-á mais estreita com o passar do tempo, de forma que elas irão entrar em minha casa algum dia".

O gaio azul voou longe da mão do Rickson, que estava rodando os olhos dele longe.

"Pode-se ver claramente a longínqua montanha em um dia ensolarado. Costumo vir a este lugar e gastar tempo em silêncio. Eu precisava de um lugar onde eu possa ter em mente a paz em paz."

Uma fotografia estava sendo pendurada sobre o tronco de árvore colocado o terraço, coberto com um vinyl mais fino para não ficar molhada pela chuva. Era uma foto de Rockson.

Embora tivesse mantido calado Rickson, diversos relatórios sobre o seu futuro foram liberadas pelo esporte japonês revistas, tais como ele pode se aposentar de tristeza, ou ele vai estar de volta ao ringue do Japão de novo, com toda a certeza - que já está determinado que Rickson vai lutar Riki Choshu de Nova Japão Pro-wrestling no ringue do Tokyo Dome em 4 de janeiro do próximo ano, etc Escusado será dizer que todos estes são apenas especulações, não o que ele próprio afirmou Rickson. Pergunto-me qual é a verdade. Nós voltamos para o quarto, e eu perguntei a ele sobre isso.

"Eu nunca pensei em aposentadoria até mesmo uma vez. Fighting semper é apresentado na minha frente. Na verdade, eu tenho várias ofertas. Também é verdade que me pediram para lutar com o Sr. Choshu no início do próximo ano."

Q: Foi surpreendente para mim que o nome do Sr. Choshu foi escolhido como o seu adversário.

Rickson: Deve ser. Eu entendo o que você quer dizer. Minha lutando wrestling profissional e estão em uma categoria diferente um do outro. Eu entendo isso bem e não tenho intenção de fazer wrestling profissional. Em conclusão, eu virado para baixo que oferecem. O próprio plano já chegou a nada. Eu também tenho ofertas para lutar com o Sr. e Sr. Ogawa Sakuraba além de Mr. Choshu. Mas a única coisa que eu não estava decidido a lutar durante este ano. Eu não tenham assinado um contrato com ninguém. Parece que existem vários tipos de rumores ou relatórios, mas a verdade é que não tenho nenhum plano neste momento. Não é o momento certo para eu lutar agora. É mais importante para mim para apoiar a minha família e concentrar-me e à minha própria formação do que para enfrentar a próxima luta.

Q: ela significa que você não está perdendo o seu espírito combatente ........

Rickson: Exatamente. Eu ainda sou um guerreiro acima de tudo. Então, quando chegar o momento, o meu interesse em combates serão despertamo sem falhas. Eu preciso de pelo menos três meses, se possível quatro ou cinco meses para se prepararem para a próxima luta. Como para o lado do promotor, elas podem precisar de oito meses. Eu sinto que a energia eo humor me rodeiam estão longe de ser uma condição adequada para lutar. Quando eles vêm ao nível 100%, será a vez que eu tomasse uma decisão sobre a próxima luta. Mas é errado pensar que em uma tal maneira que a morte do meu filho colocar o meu espírito combatente. Pelo contrário, o seu começo em sua jornada para tentar me motiva mais.

Q: Eu soube que você irá aparecer em um filme. Houve um relatório que tem contrato com o seu próximo combate está a ser deixado para trás por causa disso.

Rickson: De fato, um filme projeto está em andamento. É um pouco atrasado, mas vai nesta crank Outono e devem ser concluídas dentro deste ano. No entanto, para mim, aparecendo em um filme não se situa no mesmo nível com os combates. Por isso, é impossível que as lutas horário está atrasado com o meu aparecendo em um filme.

Q: Que tipo de filme é?

Rickson: É um filme de aventura. E outro filme projeto está em andamento para mim também.

Q: A propósito, você já viu o vídeo da briga entre Vanderlei Silva e Sakuraba Kazushi no Pride 13 (em Saitama Super Arena em 25 de março)?

Rickson: Não, eu ainda não. Fiquei sabendo que o Sakuraba perdeu, e como era sensivelmente.

Q: Nino Schembri, o Jiu-Jitsu lutador que passei o verão em sua casa no ano passado, entrou Pride 14 (no Yokohama Arena em 27 de maio). Você assistiu?

Rickson: Não, eu nem sequer sei o que fiz Nino lutar lá. Fiquei sabendo que ele era susceptível de entrar Pride 14. Não quero dizer que não estava interessado em brigas, mas eu não vi nada, ultimamente.

Eu trouxe a fita de vídeo com comigo hoje. Quando lhe perguntei, "por que não vamos vê-lo juntos agora?" Rickson disse, "OK" e sáb até fixar a fita em um baralho. Logo que se inicia, é difícil trocar está exposto a nós. Sakuraba é então empurrados para um canto .... Ele obtém-joelho vários chutes de Silva com a cabeça baixa no chão, e finalmente chegamos ao fim por um árbitro parar. Sakuraba da face é sanguinolenta levados para um close-up. Foi apenas durante 2 minutos ou mais, mas Rickson estava olhando para a tela. Eu vi os olhos de um lutador de volta para ele. Ele desligou o vídeo, e virou para mim e disse, "é quase a mesma história que eu ouvi." Então ele começou a analisar a luta entre Sakuraba e Silva.





Rickson desligado a foto do Sakuraba interposto em face da sangrenta um close-up na tela com um controle remoto e virou para mim e disse Cabecear ligeiramente ", que é quase a mesma história que eu ouvi". Ele tem os olhos de um lutador de volta. I stared em seus olhos. Eu queria ler alguma coisa a ver com o movimento dos olhos dele vendo pela primeira vez o vídeo da luta entre Sakuraba e Silva. Eu vi nada. Mas estes eram os olhos de um lutador sem sombra de dúvida. O tempo foi passando tranqüilamente. O som de um obturador da câmera clicando emotionlessly reverberou na sala. Eu quebrei o silêncio perguntando, "qual é a sua impressão sobre a luta Sakuraba onde foi derrotado?"

Rickson: Não tenho nenhuma impressão especial sobre ele. Não estou surpreendido com o resultado de todo. Sakuraba perdeu porque cometeu um erro. That's all

Q: Erro? Será que significa que ele está em pé trocado?

Rickson: É isso mesmo. Ele cometeu um erro sobre a estratégia. Ele não deve perder o seu temperamento. Ele estava tão animado que ele tentou trocar socos. Ele não pôde defender-se, por esse motivo. Ele usou a manter a todo o tempo lutando com paciência e esperar por um adversário a cometer um erro. Mas desta vez ele não podia esperar. É por isso que um erro foi trazido.

Q: O Estado de Pride foi parcialmente alterada a partir desse dia, quando essa luta foi realizada (25 de março). Permite a dar pontapés e combatem joelho-chutes a um adversário em seu rosto com sua cabeça para baixo no terreno. Você quis saber sobre a revisão da regra?

Rickson: Eu sabia que quando eu ouvi sobre o resultado da luta entre Sakuraba e Silva. Não sei se Sakuraba não poderia lidar com a regra. Mas isto não é uma grande mudança. Originalmente, é uma luta não-regra, de modo a ser aberto é uma questão natural. É natural do Vale Tudo ponto de vista.

Q: pergunto-me se a possibilidade de uma luta entre você eo Sakuraba já passou.

Rickson: Primeiro de tudo, não considero-o um lutador especial. Poderia ter sido possível o suficiente para que Sakuraba seria derrotado por Silva. A razão por que eu acho é que ele nunca me mostrou nenhuma vitória ou excelente desempenho até agora. Certamente ele derrotou meus irmãos. Mas no caso do Royler, ele não foi derrotado, mas ele era apenas tratado como um perdedor devido a uma injusta árbitro-paralisação. Royce da perda resultou de um prejuízo para a perna que fez ele para não ser capaz de continuar a lutar mais nada. Algumas pessoas estão inclinados a considerar a luta entre Sakuraba Royce e uma grande luta, mas eu não penso assim. Durante a briga, aí vem um momento sem falhar quando um adversário fizer um erro. Esse momento não pode ser desperdiçada. Se eles tanto perder a chance, será uma longa luta, tendo como resultado a uma ou a outra, mais cedo ou mais tarde não ser capaz de lutar por mais tempo. É, não através de uma luta para ser elogiado. Um grande lutador é obrigado a nunca perder uma chance. Eu não tenho uma alta avaliação do Sakuraba. Mas eu sou um lutador profissional. Quem quer que seja, vou brigar com ninguém, enquanto um promotor apresenta uma boa condição suficiente para tornar-me satisfeito. Não está limitado ao Sakuraba, mas a ninguém.

Imediatamente após Sakuraba derrotou Royce maio passado, um lote de japonês fãs expressaram a sua vontade de ver uma luta entre Rickson e Sakuraba. Rickson sabe de nada bem. Não só Royler e Royce, mas também Renzo e Ryan, que não são irmãos do Rickson, mas que têm o mesmo nome Gracie, também sucumbiu ao Sakuraba. Não pode ser que não se preocupam com o Rickson ele. Afinal, Sakuraba é o homem chamado "Gracie Hunter". Eu esperava ouvir mais de words Rickson emocional, mas não era assim. Mas o que me causa mais do que isso foi o fato de que ele não viu nenhuma briga ou até mesmo em todas as fitas de vídeo não só Sakuraba, mas também profissional kakutogi até hoje. Nenhum ativo combatente, ou uma pessoa cujo trabalho é lutar podemos deixar de prestar atenção ao movimento de kakutogi. Pergunto-me se Rickson não tem interesse em brigas dos outros. Não, ela não pode ser verdade. Ao ver a luta entre Sakuraba e Silva, ele tem os olhos de um lutador de volta. Ele disse que ele tenha tempo despendido para a sua família desde a morte de seu amado filho, Rockson. Ele nem sequer sabe que Nino Schembri, a quem convidou Rickson a casa dele e treinou juntamente com o Verão passado, entrou Pride 14 (no Yokohama Arena em 27 de maio). Ele deve ter passado os dias aqui, quando era realmente isolado a partir de seu próprio plano de luta. Nós assistimos a fita de vídeo da luta em conjunto, em que esse Nino lutou com outro lutador brasileiro Johil chamado Oliveira. Nino entra no ringue Elvis Presley em um disfarce. Quando ele saiu da tela, Rickson sorriu. "Ele gosta de Elvis. Interessante cara!" A luta começa. Ele parecia mais calmo do que quando ele viu a luta entre Sakuraba e Silva. Tempo foi de 7 minutos e 17 segundos. Nino ganhou por um arm-lock perfeito. Era seu debutou como um jogo profissional, mas ele é bem conhecido no mundo do Jiu-Jitsu. Parece que ele é chamado de "Rickson II", por algumas pessoas, porque ele visa a finalização ativamente, e não uma vitória por decisão.

Quando eu falei sobre isso para Rickson, disse ele em um tom tranquilo. "Ele é um técnico, e tem um bom senso também. Ele poderia ultrapassá-me em termos de elementos. Não há possibilidade para isso. Mas pode dizer-se não só sobre Nino, mas também outros lutadores também."

Q: Quais são os elementos para um grande lutador?

Rickson: Technique for necessário. Mas só técnica não é suficiente. Espírito é necessário. Também é importante fazer a técnica promovida pelo Jiu-Jitsu unir com Vale Tudo bem. E não é tudo. Há muitas coisas mais, ainda temos a aprender. Uma pessoa não pode saber tudo em um tempo de vida. Mas felizmente eu poderia possuir um monte de coisas necessárias para brigas até agora na minha vida. Visão de combate, a técnica de Vale Tudo, e capacidade para controlar tanto os aspectos físicos e mentais. É muito difícil saber-los em um tempo de vida. Eu gosto de Nino, e eu quero ver mais de suas vitórias. Ele tem 26 anos agora. Mas não creio que ele pode aprender tudo o que eu possuído, no resto de sua vida. Eu tenho um presente especial de Deus. Não era o meu irmão ou qualquer outra pessoa na família Gracie, mas quem eu tenho um dom. E não é algo que eu tenho, porque eu queria, mas foi dada a mim por Deus. É por isso que eu poderia aprender tantas coisas em um tempo de vida. Como resultado, posso ler a intenção do meu adversário, e assim podemos unir a minha confiança no meu instinto assassino em uma briga. Esta não é aquilo que você possua em 20-anos, ou o seu modo de vida. Eu não acho que estou melhor. Muitos lutadores têm uma possibilidade a ser muito à frente de mim. Mas é muito difícil. Claro que eu não sou Deus, mas eu agradeço a Deus por me ter dado um presente.

Seu tom era calmo. Senti-me eu entendi o que seus pensamentos estavam dirigindo-se e falar. Em 20-ano, ou o seu modo de vida ......... Rockson faleceu aos 19 anos de idade. Rickson estava indo para derramar toda a sua experiência em seu amado filho. Mas ela acabou se tornando um sonho para lá chegar. A família Gracie tem a história que eles têm semper levou o brasileiro kakutogi. E eles continuaram a trazer para cima ídolo lutadores. Começando com o Helio, Carlson e, em seguida, Rolls, e na década de 80 Rickson era o ídolo brasileiro do Jiu-Jitsu mundo. Mas não saiu carismático lutador Rickson uma vez que, não obstante o facto de Jiu-Jitsu combatentes estão a aumentar em número. Rickson eu perguntei porquê?

Rickson: estou certo de que um homem que pode suceder-me vão surgir a partir da família Gracie. Mas eu acho que pode ser uma ou duas gerações posteriores. É claro porque a situação acabou por se revelar como este. É porque a família começou a viver separadamente. Estou na Califórnia, Relson, no Havaí, Renzo, em Nova York. Nem todos os membros da família que vivem no Brasil estadia no Rio de Janeiro. Mas não fomos assim até a minha geração. Todos os membros da família treinado juntos em um ambiente onde muitos bons lutadores fortes com diversas especialidades poderiam aperfeiçoar sua técnica uns com os outros. Entre eles, o único que tinha um grande poder entrou numa luta como um representante da família. Mas agora, as coisas são diferentes. Acho que quero voltar a fazê-lo juntos. Não é impossível. Mas temos um sentimento especial pela razão de que estamos a família. É muito difícil de se unir em um tão longo como qualquer um de nós tem um forte sentimento de que queremos ser colocados acima dos outros na família. Mas quero acreditar. Espero que o dia chegará quando todos terão a possibilidade de treinar juntos. Não, ele virá com certeza.

O sol permanece até um longo tempo no sul da Califórnia. O sol à tarde vertida para a sala, mas um relógio estava me dizendo que era quase 7 pm Quando eu desligou o interruptor do gravador de som, o seu segundo filho, veio Kron polegadas anos 16-O menino chamou-me sheepishly "Olá!". Sua Rockson gestos parecia ser de algum modo, há alguns anos.

"Kron foi treino Jiu-Jitsu muito duro ultimamente. Espero que venha a acontecer que ele pode treinar com os filhos dos meus irmãos juntos", afirmou Rickson enquanto abraçando Kron aproximar-se dele. Eu arrumar tudo e correu para fora da porta da frente. Rickson saiu para o jardim, com pés descalços e sentou sobre a cerca. Então ele whistled brevemente várias vezes. O gaio azul que morava no quintal voou baixo e desembarcaram nas costas da mão esquerda do Rickson.




TRADUÇÃO PELO GOOGLE, ANTES QUE ALGUEM RECLAME E SE ACHAREM RUIM, PODEM SE DAR O TRABALHO DE TRADUZIR CERTO

FALOW

Valeu pela tradução do goolge, deu para entender muita coisa, abração.