Gomi Pediu um lutador forte, mas não um Wrestler

[pluspaul 0]

According to Gryphon Japan, UFC matchmaker Joe Silva told Kamipro magazine that the reason he paired Takanori Gomi with Kenny Florian for his first Octagon bout was Gomi's request to face "a strong fighter... just not a wrestler" in his debut.

http://www.bloodyelbow.com/stories/2

Tradução nas pressas: De acordo com o Gryphon Japan, o mactmacher Joe Silva do UFC disse a revista Kamipro que a razão de ter casado Gomi com Kenny Florian para sua primeira luta no Octagono foi por que o Gomi quer enfrentar um "Um lutador forte, mas não um wrestler" em sua estréia.

Editado March 8, 2010 por pluspaul

[thomaz.andrade 0]

Até hoje não entendi o Dana contratar o Gomi ao invés do Aoki.. digo isso pela atual fase de ambos... ou que contratasse os dois então...

[pluspaul 0]

Está explicado por que não madaram o Sherk de cara, perdendo ou ganhando do Florian é uma luta que vou esperar para ver.

Editado March 8, 2010 por pluspaul

[Tarantino 0]

Para mim top sempre tem que estrear contra top. Lutadores medianos contra medianos...

[Morpheus514 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

[flaalmendra 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

concordo

[Andrewo 0]

Isso aê, deixa os wrestlers pro BJ

[Tarantino 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

Opa, ai muda tudo. Gomi e Joe Silva pisaram na bola.

[Mark Twain 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

Exato!

Eu ia postar exatamente isso..

[Doc Savage 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

isso significa o que ?

que o gomi correu de wrestlers ?

[Tarantino 0]

isso significa o que ?

que o gomi correu de wrestlers ?

Pela fala dele foi isso mesmo, agora será que vai ter como defender o indefendível?

[Convidado King_Unnamed]

Para mim top sempre tem que estrear contra top. Lutadores medianos contra medianos...

E acrescentando, lutadores fracos contra fortes para servirem de escada - isso quando não estragam a fetsa do Dana e viram uma bela zebra!

[pluspaul 0]

A tradução não é bem assim. "Not just a wrestler" sim, seria "alguém que não é só wrestler". Porém, invertendo a ordem das palavras para "just not a wrestler", a tradução vira, basicamente, "só não quero um wrestler".

"Um lutador forte, mas não um wrestler". Bem diferente.

Valeu, corrigido o texto.

Editado March 8, 2010 por pluspaul

[UnfinishedFugue 0]

ihhhhhhhh rapaz, coitado do Lucas.

[Jorginic 0]

Pela fala dele foi isso mesmo, agora será que vai ter como defender o indefendível?

Esperemos o Lucas pra saber, kkkk